[Действие II]

З: Афродита? Познакомься, Дженая... девственница.

Аф: [вздыхает]

Джен: Я не могу поверить.

Аф: Я тоже! Я думала, вы, ребята, уже вымерли!

Джен: Но... богиня... злой миф... рассказанный, чтобы отнять у женщин их достоинства - и лишить мужчин их гордости.

Аф [Смех]: Хорошо, насчёт мужчин ты права, дорогая. Гм - леди - я ошибаюсь - или, это чей-то день рождения сегодня? [Визги] С днем рождения, Габи.

Г: Спасибо.

Аф: Что так ужасно пахнет?

З: Слушай, мы идем в Фивы на день рождения Габриель. Хочешь присоединиться к нам?

Аф: Фивы? Вы получили билеты на Сафо? Какой ряд?

Г: Зена, билеты на Сафо. Я люблю ее поэзию.

З: Сюрприз.

-----------------------------------------------------------------------------
З: Хочешь немного воды?

Г: О... нет, нет, нет... мм.

З: Как хочешь.

Джен: Благодарю.

Аф: Богини не пьют.

Джен: Как настоящая богиня.

Аф: Смотри. Мне нравится этот мешок. Он у меня. [Хихиканье]

Джен: Это просто иллюзия, я уверена.

Аф: Хорошо - смотри.

Джен: Если бы ты была действительно богом - ты использовала бы свои полномочия, чтобы вознаграждать верующих и наказывать грешников... а не делать дешёвые трюки

Аф [Смех]: Хорошо, я - действительно больше чем физическое лицо. Зена, я могу перенести нас в Фивы?

З: Нет... я хочу, чтобы Дженая провела время с кристально честным бессмертным. С тобой. Пошли, Габриель... чем скорее мы доберёмся, тем скорее ты получишь свой подарок.

Г: Угу. Она планирует мою смерть. Я знаю это. Я чувствую это.

Аф: Это путешествие обещает быть забавным. Пошли, неверующая.

-----------------------------------------------------------------------------
Джен: Ух ты! Так вот на что похож мир.

Аф: Девственница в городе. Это так мило. Пошли со мной.

З: Габриель. Не хочешь перекусить?

Г: Зена... это... тот запрещенный прием, шутка, ха? Нет, ты, вероятно, придала питью вкус приправленного перца Чили, порошка, или - мышьяка, или... или нет.

З: Пошли, девочки - мы должны успеть на представление. [Хихиканья]

-----------------------------------------------------------------------------
Г: [Стоны]

З: Габриель, я сожалею. Я - не знаю, как я могла перепутать время.

Г: Зена... я не могу поверить, что мы прошли весь этот путь, и мы пропустили Сафо.

З: Просто расслабься. Выпей.

Г: Нет, нет, Зенаююю никакой выпивки сегодня. Ха ха ха ха.

З: Как хочешь. Вот что... позаботься об этом... а я пойду раздобуду немного еды для нас.

Г: Зена могла взять свой мешок с собой. Почему она захотела, чтобы я держала шлем Гермеса, а?

Аф: О, это - не он. Вот шлем Гермеса.

Джен: Зена поменялась мешками с нами на рынке.

Г: Она говорила почему? Аф: Нет. Только сказала нам, чтобы мы держали его.

Г: О - действительно? Гм-м..

Г: Привет, Зена. Я все еще сижу здесь, присматриваю за твоим мешком.

З: Да спасибо.

Г: Гм-м..

З: Где другие две?

Г: Они пошли освежиться.

З: Мы должны следить за Дженаей. Кто-то следил за нами на рынке.

Г: Фанатики?

З: Возможно. Они будут отчаянно пытаться вернуть ее.

Фер [Вопли]: Зена!

З: Ферагус.

Фер: Так... ты помнишь меня, должно быть, я произвёл на тебя впечатление.

З: Скорее то, что находится на твоей застежке пояса.

Фер: О. Ха? Я хочу этот мешок.

З: Он не продаётся.

Фер: Кто сказал что-нибудь о плате за него?

З: О, Вы заплатите.

[Борьба]

Воин: Дай мне его! Дай его!

Г: Убери руки от моего мешка!

З: Афродита! Уведи Дженаю отсюда! И возьмите мешок с собой!

Аф: Ах - как будто я оставила бы новую сумочку.

-----------------------------------------------------------------------------
Джен: Ты... Ты... богиня!

Аф [Хихиканье]: Хорошо, добро пожаловать на вечеринку, мисс Модно Опаздывать. Что тебя так задержало?

[Борьба]

Г: Отдай его!

Воин: Поймал!

Г: Убирайтесь от моего мешка.

Г: А-а-а!

Фер: [Смех]

Воин: Йях!

З: Спасибо.

Г: Зена, мы должны идти за Ферагусом. У него шлем.

З: Нет, он у Афродиты. Мы поменялись мешками на рынке.

Г: Я поменяла их назад.

З: Что?

Г: Я думала, что ты пытаешься что-то сделать со мной, Зена.

З: Я просила об этом.


[Действие III]


Г: Ты должна была знать, что у меня могут появиться подозрения, разве я действовала не в твоём духе, ха?

З: Афродита!

Аф [Хихиканье]: На будущее, я - не могущественная Афродита. Моя новая ученица продумала это.

Г: Твоя новая, кто?

Джен [Хихиканье]: Ты была права, Зена - было глупо, что я посвятила свою жизнь какому-то неизвестному богу. С этого времени я посвящаю свою жизнь Афродите.

Г: Это - не то, что мы имели в виду.

З: Но мы разберёмся с этим позже. Прямо сейчас нам нужно потребовать назад наши вещи. Пошли.

Джен: Так - как я могу поклоняться богине любви, если я никогда не имела даже опыта?

Аф: Ты права, это будет позерством. Хорошо - выбирай парня - любого парня.

Дженая: Мм. [Вздыхает] Я возьму его.

Аф: Хорошая девочка, плохой мальчик - о - люблю классику.

Дженая: [Хихиканье]

Фра: Я люблю тебя.

Джен: И я люблю тебя.

Аф: О! Любовь с первого взгляда - моя специальность!

Фра: Ты выйдешь за меня?

Джен: Я думала, что ты никогда не спросишь.

Лаг: У того человека наша девственница!

-----------------------------------------------------------------------------
Фер: [Смех]

З: Что поднимается - должно и спускаться.

Г: С каких это пор воины обзаводятся компанией?

Фер: Отец! Я хочу, чтобы ты познакомился с самой замечательной девушкой в мире!

Джен [Хихиканье]: Дженая.

Фер: Дженая!

Джен: О, мы любим друг друга.

Фер: Действительно?

Фра [Перерывы]: Мы помолвлены.

З и Г: Афродита.

Аф: Пригнитесь. Я ничего не вижу!

З: Что с тобой?

Г: Ты наложила на Дженаю любовное заклинание.

Аф: Именно это я и сделала. Раз уж мы заговорили, наша сладкая маленькая девственница влюбилась в симпатичного маленького сына... [Вздыхает]

Фер: О, ну, в общем, тогда...

Аф: ...воина?!

Фер: ...добро пожаловать, молодая леди... в моё скромное жилище. Что вы все стоите вокруг?!

Аф: Хорошо, хорошо. Только... расслабьтесь, ребята. Успокойтесь. Я могу, мм... я могу снять заклинание.

X: Нет. Нет, ты бросишь Дженаю в мёртвую петлю. Просто следуй моим указаниям.

-----------------------------------------------------------------------------
Фер: Франкус!

Зена как Андроксай (Анд): Привет. Поосторожней, брат. Мы собираемся быть семьёй. Хорошо, ты должно быть Франкус! Мой мальчик, рад познакомиться. Я - Андроксай, и это - моя жена, Петунья. Мы только хотели знать, в какую семью попадает наша маленькая девочка, выходя замуж.

Фра: Дженая, твои родители - здесь.

Джен: Мои родители? Но... мои родители... у...

Афродита как Петунья (Пет): ...уверены, что у тебя будет самая лучшая свадьба, киска.

Анд: Правильно.

Пет: О, взгляните на этих двоих. Каков отец, таков и сын. Разве я не права? Разве на организование свадьбы не понадобится много времени?

Анд: Поэтому мы прибегли к небольшой помощи.

Габриель как Белл: Белл...

Фер: Ха?

Бель: Из Свадебных Услуг Белл. Потому что я делаю дзинь на свадьбах.

Анд: Да, делаешь, сестра.

Белл: Итак, мы должны начать с выбора цветовой гаммы. [Вздыхает] Коринфский белый! О, изящный выбор. И теперь – о нарядах.

Джен: Разве не я должна решать это?

Пет: О, дорогая, давайте предоставим это экспертам, давай, киска?

Анд: Белл, почему бы тебе не привести в порядок этих парней и не дать им новую одежонку, в то время как... мы пойдём и проведём длинную запоздалую беседу с Дженаей о её супружестве?

Белл: Так, я вижу перед своими глазами... женские шаровары.