Тибалий: Мирон, я тебя искал. Какой идиот учил вас водить повозку?

Мирон: Я слышал о Каске, Тибалий. [Продолжают ругаться приглушёнными голосами на заднем плане.]

З: Каска. Я должна найти этого Каску и спасти его.
Тогда этим двоим будет не из-за чего драться.
Нет драк - значит, нет дуэлей, кровавой резни, и день наконец-то перестанет повторяться. Да.

-----------------------------------------------------------------
Петух: [Кричит]

Д: Проснись и пой, проснись и п...

----------------------------------------------------------------
Мужской голос: Пожалуйста.

Другой мужской голос: Доброе утро, Каска.

Жители: Каска! Берегись!


[Действие II]

З: Вы в порядке?

Каска: Что? Говори громче, девочка.

З: Вы в порядке?

Каска: Да, да. Смотри, что они сделали с моей шапкой. Меносский водила!

-----------------------------------------------------------------
Г: Зена, каждое утро ты просыпаешься в конюшне.

З: Верно.

Д: А если всю ночь не спать? Я могу остаться с тобой и даже спеть тебе что-нибудь, типа, «Зе-ена, засыпай; день долгий...»

З: Джоксер! Я это уже пробовала! Спасибо, Джоксер, но я всё перепробовала и всё равно просыпаюсь в конюшне, и в этом же сегодня.

Г: Зена, это бессмысленно. Кто это может быть?

З: Это не Судьбы; это не Арес; я ничего такого не съела. Нет, я не отравлена. И вакханки меня не кусали.

Д: А это засос?

З: Хотите верьте, хотите нет. Не важно. Сегодня уже было. И, надеюсь, оно не наступит снова, потому что я спасла Каску.

Тибалий: Мирон, я тебя искал. Оставь в покое мою сестру! Ты ей не нужен!

З: Эта вражда ещё хуже, чем я думала. Они найдут любой повод для драки.

Мирон: Пусть она сама решает, Тибалий.

З: Чтобы их разнять, спасения Каски не достаточно.

Д: А знаешь, враг моего врага...

Гермия: [Кричит]

З: Уведи Джоксера. Скорей!

Д: Не хочу я идти в переулок. … тупой. Я же воин!

З: Не в переулок.

-----------------------------------------------------------------
Г: Джоксер, нет!

З: Габриель! Габриель. Габриель! Габриель. Всё будет хорошо, Джоксер. Должно быть.

-----------------------------------------------------------------
Петух: [Кричит]

Г: [Зевает]

З: Габриель! Габриель!

Г: Зена.

Д: Проснись... Обнимашки!

Г: Отойди от меня, Джоксер.

З: Хватит, Джоксер... отвали. Отвали!

Голос Джоксера: Ай! Ау!

-----------------------------------------------------------------
X: Каждый день кричит петух; входит Джоксер; падает подкова; я спасаю старика; останавливаю дуэль; и потом снова всё начинается.

Д: Может, виноват петух.

-----------------------------------------------------------------
Петух: [Начинает кричать, Зена его убивает]

-----------------------------------------------------------------
Петух: [Кричит]

З: [Кричит]

-----------------------------------------------------------------
Д: Не понимаю, почему мы должны здесь оставаться?

З: Потому что я так сказала.

Г: Джоксер, иногда лучше делать так, как говорит Зена. Она потом объяснит. Ты ведь объяснишь?

Д: Я здесь не останусь, пока не узнаю - зачем? У меня много талантов, знаешь ли.

З: Джоксер, ты остаёшься здесь, потому что ты мне здесь нужен.

Д: О! Понял! Я отвлекающий манёвр - приманка. Подожди-ка. Может, лучше устроить её в другом месте?

З: Габриель, ты знаешь, что Джоксер тебя просто обожает?

Д: [Сглотнул]

Г: Что?

Д: Можно поговорить с тобой наедине?

З: Он бы прополз 50 миль по битому стеклу, только чтобы быть в твоей тени.

Д: На-ми-ну-то-чку.

З: О, да... Он просто боготворит тебя. Верно, Джоксер? Ждите здесь.

Д: Мда... она совсем рехнулась. [Смеётся]

Г: Полностью.

-----------------------------------------------------------------
Петух: [Кричит]

-----------------------------------------------------------------
Г: Зена, на площади снова дерутся.

З: Я остановила одну драку, началась другая. Драку легче начать, чем прекратить.

Г: Не понимаю, они верят в одних богов; одинаково страдают. Жаль, что нет времени их остановить.

З: У меня времени полно. Яд - смертельная отрава.

Д: Знаешь, враг моего врага - часто рассматривается как мой друг.

З: Джоксер... продолжай.

Д: Правда?

З: Давай.

Д: Да, но ты даже не... я знал, что это должно когда-нибудь случиться. Мы с тобой на одной волне. Два великих ума - одна мысль.

Г: Полмысли.

З: А что нам терять?

Д: Правильно! Слушайте меня, трусы! Я... Мы... ваши настоящие враги! Мы плюём на ваши дома! Мы проклинаем ваши имена!
Мы смеёмся над вашими предками! Ха-ха-ха-а!
Пора их мирить.

-----------------------------------------------------------------
Петух: [Кричит]

-----------------------------------------------------------------
Д: Проснись и пой!

Г: Ты... ты убила его?! Эй! О! О!


[Действие III]

Петух: [Кричит]

-----------------------------------------------------------------
Д: Зена! Зена!

-----------------------------------------------------------------
З: Значит, ты лечил обе семьи?

Аптекарь: Лечил, исцелял, хоронил. Я здесь у них единственный наподобие врача. А что тебе нужно?

З: Яд.

Аптекарь: Надо бы написать ярлыки. Но, опять же, я не умею читать. Знаешь что, этот... этот...

З: Яд?

Аптекарь: Да, яд. Он пропал.

З: Ты уверен, что не продал его?

Аптекарь: Я бы не забыл. Это же отрава, ты знала об этом?

З: Правда?

Аптекарь: Да, один глоток - и на следующий день ты на пути в Тартар.

З: На днях никто не умирал?

Аптекарь: Неа.

-----------------------------------------------------------------
Акушерка: Попробуй одну из моих булочек.

З: О, спасибо.

Акушерка: Кушай.

З: Ммм... очень вкусно.

Акушерка: Я рада.

З: Должно быть, трудно быть акушеркой в городе, где детей с рождения учат ненависти?

Акушерка: Да, непросто. Но я принимаю детей семьи Менос уже более сорока лет.

З: Наверно, много разных историй было?

Акушерка: Что есть, то есть, милая. Ты пока кушай, а я всё тебе расскажу.

-----------------------------------------------------------------
Петух: [Кричит]

-----------------------------------------------------------------
З: Проснись и пой! Проснись и пой!

Д: Хм?

-----------------------------------------------------------------
Г: Этот день всё время повторяется?

З: Да.

Г: Но...

З: Нет, нет, да, нет. Пробовала. Да, в обоих случаях. Нет, я не знаю. Снова нет. Еще вопросы? Отлично.

-----------------------------------------------------------------
Тибалий: Оставь в покое мою сестру! Ты ей не нужен!

Мирон: Пусть она сама решает, Тибалий.

З: Опустите мечи. Пора мирно поговорить!

Тиус: Пора залить улицы кровью Лайкос!

З: Говорят, что человек, убивший своего брата, будет проклят навеки. Ты этого хочешь, Тиус? Линорус - сын твоего отца.

Акушерка: Да, это правда.

З: А теперь уходите.

Сын Каски: Я знаю, кто мои предки. Моего отца сегодня чуть не переехали из-за неосторожного вождения меносского подонка.

З: Твоего отца чуть не переехали, потому что он глух и не слышал предупреждения.

Каска: А? Что она сказала?

Лайкос: Хватит! Нам не нужны наставления чужаков.

З: Лайкос, твоя жена чуть не умерла при родах сына, верно?

Лайкос: Акушерка была уверена, что они оба умрут. Слава богам, она ошиблась.

З: Благодари не богов, а жену своего врага. Пока ты воевал, его жена пришла в ваш дом и спасла твою жену и сына.

Лайкос: Она... она была хорошей женщиной.

Менос: Да, была.

З: Она ненавидела розни.

Менос: Может быть, она права. Наверно, нам пора поговорить.

Лайкос: Да, пожалуй.

Менос: Откуда ты всё знаешь о нас? Ты оракул?

З: Нет, просто у меня много свободного времени.

Лайкос: Менос.

Толпа: [Одобряющие аплодисменты]