Been There, Done That - Бесконечный день

[Пролог]

Петух: [Кричит]

Д: Проснись и пой; проснись и пой.

Г: Я проснусь, но петь отказываюсь.

Д: Да? А я принёс нам завтрак - гусиные яйца.

Кузнец: Святая Эквестра! Я... я... надеюсь, никого не ушиб?

Г: Ха! Практически никого.

З: Кстати, ты знаешь, где здесь можно купить подковы?

Кузнец: Да, у другого кузнеца на другом конце города. Он может сделать подковы. А я могу их поставить здесь. Он из вражеской семьи, поэтому вам придётся идти за ними самим.

З: Ясно. Увидимся днём.

-----------------------------------------------------------------
Г: Эй, Зена. Я куплю немного гусиных яиц на дорогу.

Д: О, можно с тобой? То есть, эм, знаешь, это опасный город и... здесь небезопасно.

Г: Ты прав. Должна пойти Зена.

Д: Зачем? Думаешь, я не справлюсь? Эй, я ведь уже принёс вам те гусиные яйца.

Если вам нужны большие гусиные яйца, обращайтесь ко мне. Ээ... Большой провал - большой. Пойду-ка я наземными путями.

З: Что ты будешь делать, когда он узнает, что ты не любишь гусиные яйца?

Тибалий: Какой идиот учил ваших людей водить повозку?

Мирон: Я слышал о Каске, Тибалий. Это был несчастный случай.

Тибалий: Между домами Меноса и Лайкоса случайностей не бывает!

-----------------------------------------------------------------
Голос Мирона: Я не хочу с тобой драться, Тибалий.

Голос Тибалия: Защищайся.

Голос Джоксера: Позвольте вмешаться... Менос...

З: Джоксер.

Голос Джоксера: Лайкос...

З: Джоксер!

Голос Джоксера: Какая разница?

З: Джоксер.

Г: Джоксер, я думала, ты пошёл за теми яйцами. Джоксер. Джоксер! Джоксер, очнись. Джоксер.

-----------------------------------------------------------------
З: [Отрывок погребальной песни]

Г: Зена, не надо было посылать его за теми гусиными яйцами.

З: Габриель, Джоксер умер героем - как он всегда хотел. Здесь некого винить. Иди сюда.

Может нам следует немного отдохнуть?

Г: Нет, не думаю, что смогу.

З: Сможешь. Давай засыпай. Утром тебе станет легче.

-----------------------------------------------------------------
Петух: [Кричит]

З: Габриель.

Д: Проснись и пой. Проснись и пой!



[Действие I]

З: Джоксер. Джоксер? Ты должен быть мёртв!

Д: Верно. Если бы не мои стальные нервы и уникальные способности - я бы мог умереть тысячу раз. Мда.

З: Иди сюда-а!

Д: Ай! Ай! Ай! Ай!

З: Мне приснился странный сон этой ночью.

Д: Да?

Г: Проснись и пой - да, да. Я проснусь, но петь отказываюсь.

Д: Да? А я принёс нам завтрак - гусиные яйца.

З: Отойди.

Д: Эй, можешь не есть. Ай! Оу!

Кузнец: Святая Эквестра! Я... я... надеюсь, никого не ушиб?

З: Это был не сон.

-----------------------------------------------------------------
Д: Зена, как ты, наверное, знаешь, у нас, воинов, есть шестое чувство. Мы всегда знаем, когда что-нибудь...

Г: Может, это видение?

З: Нет, слишком реально.

Д: Стойте. Может, я сплю?

Г: Чувствуешь?

Д: Ай! Да.

Г: Значит, не спишь. Зена, ты говоришь, что я забыла все, что было вчера?

З: Ты не забыла; с тобой этого не было.

Г: Если не было, то что я могла забыть?

З: Сегодня.

Г: Но сегодня ещё не было.

З: А у меня было.

Г: Вчера.

З: Нет, в другом сегодня.

Г: Значит, для тебя сегодня - это вчера, а для нас сегодня - это сегодня, потому что мы не помним, что вчера было сегодня, правильно?

З: Правильно.

Г: Всё равно не понимаю.

Д: О! Я знаю, знаю. Стойте. Что если этого вообще никогда не было и мы, типа, живём в чьей-то голове, и нами управляют?

З: Ты даже не помнишь, как умер Джоксер? Мечь, пронзивший его сердце; грудь, залитая кровью; остекленевший взгляд на небеса.
Мы его похоронили. Ты оплакивала его.

Д: Ты меня оплакивала?

Г: Думаю нужно купить немного гусиных яиц на дорогу.

Д: Я с тобой.

З: Нет, подождите. Держимся вместе.

Голос Тибалия: Какой идиот учил вас водить повозку?

Голос Мирона: Я слышал о Каске, Тибалий.

Д: Думаете, я настолько туп, что стану разнимать двух парней с мечами?

Зена и Габриель: Да.

Голос Мирона: Это был несчастный случай!

З: Я их остановлю. Вы ждите в переулке.

Д: В переулке? О чём это она? Ни в какой переулок я не пойду! Я же Джоксер Могучий!

-----------------------------------------------------------------
Тибалий: Между домами Меноса и Лайкоса случайностей не бывает!

З: Хватит!

-----------------------------------------------------------------
Г: Эй! Эй!

Д: Хорошо получилось, правда? Смотри. Неплохо. А теперь. Извините.

Лайкос: Меносское отродье.

Д: Вообще-то мы к ним не относимся.

Менос: Ты оскорбил мой дом?

Д: Нет, дом неплохой. Только надо немного прибраться. Ай! Оу! Стойте - позвольте мне здесь немного высказаться.

Менос, Лайкос. Какая разница?

-----------------------------------------------------------------
Женский голос: Что это?

Мужской голос: Какие-то чужеземцы вмешались.

-----------------------------------------------------------------
З: Вакхин сын!

Мужской голос: Это ещё кто?

Лайкос: Для убийства теперь набираете наёмников?

Менос: Нам не нужны незнакомцы, чтобы сделать свою любимую работу.

Лайкос: Ты понимаешь, что это означает начало войны?

Менос: Я весь в предвкушении.

З: Простите, мальчики - план изменился. Теперь, все по домам! Все - пока не научитесь играть по правилам.

Лайкос: Это ещё не конец. Я тебя не знаю - но что касается нас, теперь ты одна из них.

Г: Удивительно! Все как ты говорила. Мечи, дуэль? Только у тебя была возможность спасти Джоксера.

Д: Да ладно, я держал ситуацию под контролем.

З: Джоксер, может быть, и жив, но кто-то погиб. И вся остальная деревня считает нас врагами. Так что, смотрите в оба.

Д: Да, смотри в оба.

-----------------------------------------------------------------
Г: Затем направо, и мы, наконец, дома.

З: Что случилось?

Кузнец: Я... Я не сказал, какая из них ваша. И они убили всех, убили всех.

З: Арго?

Г: Зена?

-----------------------------------------------------------------
З: Арго?

-----------------------------------------------------------------
Д: Зена, если этот день повторился, чтобы ты спасла меня – значит, в гибели Арго виноват я.

З: Не ты убил Арго.

-----------------------------------------------------------------
Петух: [Кричит]

З: Арго?

Д: Проснись и пой, проснись и пой!

Г: Я проснусь, но петь отказываюсь.

З: Джоксер, отойди.

Д: Зачем?

З: Просто отойди.

Д: Зачем?

З: Забудь, не двигайся.

Д: Ай!

Кузнец: Святая Эквестра! Я... я [далее, вместе с Зеной]

З: «надеюсь, никого не ушиб»

-----------------------------------------------------------------
Г: Это отравленный дротик.

З: Дело не во мне. Я в порядке. Это день повторяется сам по себе.

Г: Да. Мне это тоже никогда не нравится.

З: Говорю тебе: эта деревня на грани кровавой бойни. Сегодня что-то должно случиться - что-то, что только я могу исправить.

Г: Зена, почему ты решила, что именно ты сможешь что-то сделать?

З: Эй! Потому что только я всё это помню!

Д: Стой. Погоди. Допустим, что ты права насчёт кровной вражды. Тогда это легко можно исправить. Враг моего врага - мой друг. Если у них будет общий враг, они объединятся.

Г: [смеётся] И кто же будет этим самым врагом, а?

Д: Мы. Смотрите, мы выскажем свою ненависть обоим домам. И, когда они объединятся, чтобы нас убить, мы бросим своё оружие и помиримся.
Да ладно вам! Отличный план! Послушайте, я знал множество людей, которые объединились на почве ненависти ко мне - вы, например.

Г: А он прав. Хмм.

З: Драку легче предотвратить, чем остановить. Мне нужно как-то нарушить ход событий.