И: Ну, я не уверен.

Г: Ну, не трудно ли хотя бы просто стоять, пока он совершает свои героические деяния?

И: Ну, я не просто стою около него. Я с ним, сражаюсь на его стороне.

Г: Знаешь, у меня есть подруга, которая немного опасна.

И: Кто это может быть?

Г: Она... Зена, угадай, кого он знает?

З: Геракла?

И: Привет, Зена.

З: Иолай.

Ст: Кто-нибудь собирается купить что-нибудь?

Г: Ты его знаешь?

З: Есть одна история. Ну же, мы спешим. Пошли.

И: Зена...

З: Не иди с нами.

Г: Что ты делаешь? Он с Гераклом.

З: Вот именно поэтому я не хочу, чтобы он шел с нами.

Ст: У меня есть любовное снадобье Диониса, которое действительно сможет смягчить симпатичную девушку, как эту. 10

динаров.

[Сцена] Закованный Прометей.

П: Гера, почему ты это делаешь?

Г: Прометей, ты впустую тратишь свою любовь к людям. Есть и другие, более достойные уважения. Обрати внимание.

[Сцена] Геракл и Иолай идут.

Женщина: Геракл? Вчера мой брат порезал руку ножом, и сейчас очень болен. Пожалуйста, сделай что-нибудь.

Ге: Я сделаю все, что смогу. Обещаю.

И: Знаешь, я не понимаю. Что сделает Зена с этим мечом?

Ге: Она собирается освободить Прометея.

И: Тогда, почему вы не работаете вдвоем, вместе?

Ге: Потому что она знает, что я не позволю ей нанести удар, который разобьет оковы.

И: Минутку. Люди умирают от обычной царапины, а вы оба беспокоитесь о репутации?

Ге: Не совсем.

И: Но звучит это именно так. Геракл, я думал, ты заботишься о ней.

Ге: Я действительно забочусь о ней.

И: Тогда позволь ей нанести удар.

Ге: Иолай, я не могу. Просто... поверь мне.

[Сцена] Габриель и Зена внутри сарая.

Г: Думаешь, Иолай все еще любит тебя?

З: Его любовь обратилась в ненависть на время. Не уверена в том, что он чувствует по отношению ко мне сейчас.

Г: Что насчет Геракла, а?

З: Что насчет него?

Г: Ты плохая болтушка, не так ли? Несомненно, ты не такая, как большинство девушек.

З: Опять.

Геракл: Привет. Хороший меч.

З: Ты в порядке?

Геракл: Да. Я заблокировал перчаткой.

И: Теперь я понимаю.

Г: Намекника-ка.

И: Перчатки Геракла закалены Гефестом. Впрочем, как и цепи, сковывающие Прометея.

Г: То есть, если цепи Прометея будут разрушены тем мечом...

И: Обладатель меча превратится в прах.

Г: Это суицид.

Геракл: Я нанесу удар.

З: Я не позволю тебе это сделать, Геракл.

Г: Вы должны справиться с этим вместе.

Геракл: Твоя подруга права. Гера учинит множество преград на нашем пути. Однажды мы были в хорошей команде.

З: Да, были. Хорошо, мы сработаемся. Но до сих пор не решено, кто разобьет оковы.

Геракл: Решено. Поскольку я увлечен.

З: Посмотрим.

Г: Геракл, мы не были представлены должным образом. Меня зовут Габриель.

Геракл: Рад встрече, Габриель.

Г: Если я не слишком навязчива, могу я спросить тебя о твоих подвигах?

Геракл: Ну, знаешь, вообще-то, спроси Иолая. Видишь ли, он знает все в подробностях. И обожает слушать свои речи.

Г: Ты не против?

И: Нет. А, почему бы тебе не пойти дальше, а я догоню позже.

Г: Хорошо.

[Сцена] Геракл и Зена идут разговаривая, в то время как Габриель с Иолаем идут за ними.

Геракл: Я много слышал о тебе.

З: Не верь всему, что слышишь.

Геракл: Тому, что я слышал, я хочу верить. Ты помогала людям.

З: Кто-то научил меня, что это единственная причина жить.

Геракл: Кто бы это мог быть?

З: Какой-то легендарный герой. Забыла его имя. Думаешь, мы должны сократить этот перевал вот там?

Геракл: Хорошая попытка.

З: Им следовало быть мне.

Геракл: Почему?

З: Потому что мир нуждается в Геракле.

Геракл: И в Зене тоже.

З: Да ну, люди вряд ли будут грустить по мне. Но ты, ты дал надежду многим.

Геракл: Ты недооцениваешь себя.

З: Ты не пользуешься головой.

Геракл: Ну, иногда в жизни, ты пользуешься сердцем, а не головой.

З: Что это значит?

Геракл: Это значит, что я не могу позволить тебе умереть, если могу как-нибудь предотвратить это.

З: Да ну.

[Сцена] Внутри пещеры.

Г: Эй, Зена, я думала, мы поднимаемся в гору.

Геркулес: Эти пещеры и тоннели ведут наверх.

З: Нам лучше поторопиться.

Г: Откуда ты знаешь про эти пещеры, Геракл?

Геракл: Давным-давно я сюда пришел со своим отцом.

Г: Твой отец, Зевс, король богов, создатель всего живого?

Геракл: Да.

Г: Ха. Он такой же болтун, как и ты.

З: Габриель.

Г: Вообще-то, знаешь, я чувствую себя значительно комфортнее рядом с таким нормальным человеком, как ты. Сочти за

комплимент.

И: Спасибо. Приму это должным образом.

Г: Ты уверен, что все в порядке?

И: Да. Нет.

Г: Иолай.

И: Все в порядке. Просто маленькая рана.

Г: Мы потеряли способность лечить. Даже маленькая ранка может убить тебя.

И: Все в порядке.

Г: Я догоню Зену и Геракла.

И: Габриель, подожди. Они ничего не могут сделать, пока Прометей не освобожден.

Г: Тогда ты должен отдохнуть здесь.

И: Не могу. Не тогда, когда весь мир в опасности. Я хочу помочь. Пожалуйста, Габриель.

З: Эй, вы, двое, идете?

Г: Да. Да, мы сейчас.

З: Беги! Беги! Габриель, смотри!

И: Прямо как в старые времена, а?

Геракл: Если ты имеешь в виду, что я опять делаю всю работу, ты прав.

З: Ну же, вы двое! Вы в порядке?

И: Лучше не бывает.

Г: Извини. Иолай поранился в сарае.

З: Почему ты нам не сказал?

Геракл: Потому что он храбр сердцем и стоек перед лицом смерти.

З: Вам следует подождать здесь.

И: Нет.

Г: Я останусь с ним.

И: А... ладно.

Г: Зена.

З: Эй.

Г: Береги себя.

И: Геракл, прощай.

Геракл: Что это значит, «прощай»?

Г: Не наноси удар.

З: Будь храбрым.

Геракл: Ты поправишься. Ты слишком вспыльчивый, чтобы умереть.

Г: Пойдем куда-нибудь в безопасное место.

[Сцена] Геракл и Зена вместе идут по пещере.

З: Геракл?

Г: Да.

З: Я тебе хочу сказать кое-что на протяжении долгого времени. Ты изменил мою жизнь. Ты научил меня, как жить. Я тебя

никогда не забуду за это. Спасибо.

Г: Ну, кое-что и я тебе тоже поведаю. Когда умерла моя жена, я никогда не думал, что встречу кого-либо, кто заставит

меня испытывать такие же чувства, как она. Но потом я встретил тебя.

З: Да ладно тебе.

Г: Нет, действительно. Почему, ты думаешь, я сказал тебе, какой оракул надо посетить, если Прометей будет когда-либо

пойман? Потому что я знал, что смогу доверить тебе этот секрет.

З: Что ж, мы вроде пришли.

Г: Да (Зена и Геракл целуются, и потом Зена пытается выкрасть меч). Ты никогда не бросаешь, не так ли?

З: Нет.

Г: Хорошо. И я тоже.