[Раздаются стоны женщины]

З.: Сейчас ей нужна твоя помощь. [Вытаскивает свой меч] Держи… У неё сломана нога. Прежде чем переносить, с помощью меча зафиксируй ногу.

Гип. [Тихо]: Хорошо. [Прикладывает меч к ноге женщины]

Женщина: А-ах! Ох!

------------------------------------------------------------
З.: Габриель, там Мермакс. Ему нужно сменить повязку…

Г.: Хорошо.

[Мермакс стонет]

Г.: Ой!.. Извини… Из меня плохой врач.

Мермакс: Ладно, а кто из тебя хороший?

Г.: Я бард.

Мермакс: Бард? Ха…

Г.: Да.

Мермакс: Ну… тогда давай…

Г.: Что?

Мермакс: Расскажи что-нибудь.

Г.: Ладно. Некогда жил царь… по имени Либерий. Он был храбрым воином и… хорошим охотником.

Мермакс: Ха!.. Мне уже нравится.

Г.: Он так гордился своим искусством охотника, что однажды решил испытать свои силы в священном лесу… лесу великой богини Артемиды.

Мермакс: А вот это не следовало делать…

Г.: Богиня настолько рассердилась на Либерия, что в наказание за дерзость решила превратить его в оленя.

Мермакс: Что может быть хуже для охотника, чем самому стать добычей?..

Г.: Он поначалу тоже так думал. Но затем ему так пришлась по душе оленья кротость, что Либерий, как ни странно, даже полюбил этих животных. Конечно же, он скучал по своим друзьям и родным, и поэтому очень грустил. В конце концов, Артемида сжалилась над ним и вернула человеческий облик.

Мермакс: Счастливый конец… Но какой кошмар… воину жить жизнью оленя.

Г. [Накладывая швы]: На самом деле, это самое лучшее, что могло бы случиться с ним в жизни. После пережитого он стал более добрым царем и намного более счастливым человеком.

Мермакс: С чего бы это?

Г.: С того, что он осознал истинную цель нашей жизни – надо жить в согласии с собой… и окружающим миром.

Мермакс: Чудесная история. Плохо только, что она не имеет ничего общего… с реальной жизнью.

Г.: Жизнь такая, какой мы ее делаем.

------------------------------------------------------------
Дем.: Нам нужна помощь!

З.: Уже иду!..

Солдат: А-а-а…

З.: Габриель!

Г.: Да.

З.: [Гиппократу] Нужно заменить дыхательную трубку… [К Габриель] Попытайся остановить кровотечение… [Демокриту] Мне нужна полая трубка и что-то вроде пузыря.

Дем.: Сегодня утром закололи свинью.

З.: Отлично…

Дем.: Зена…

[Раненый стонет от боли]

З.: [Демокриту] Вот так… А теперь приложи трубку к отверстию… [Воину] Дыши… Давай же… Дыши. [Демокриту] Сдави сильнее…

Дем.: Хорошо.

Г.: Зена!

З.: Габриель!.. Иди сюда… Придерживайся ритма его дыхания… [Гиппократу] Что здесь?

Гип.: Ранение в шею…

Солдат: Я не хочу умирать.

Гален: Женщина!.. Что ты устроила в моём храме?!

З.: Что тебе не нравится?

Гален: Она положила митойца на алтарь! Она убивает наших доблестных солдат! Её надо остановить!.. Гоните её прочь!.. А если будет сопротивляться, убейте!

[Зена с лёгкостью отбивает атаку двух воинов]


[Действие II]

Г.: Помогите мне!.. Он умирает!

З.: [Мермаксу] Иди к ней!..

Мермакс: В чём дело?

З.: [Галену] Если ты хочешь, чтоб я ушла, тебе придётся лечить лучше, чем прежде. Или тебе нравится, что умирают люди?

Гален: Нет, конечно!.. Я посвятил свою жизнь Асклепию именно для того, чтобы облегчить человеческие страдания. А ты вторгаешься в храм, не испытывая ни капли уважения к нашим богам.

З.: Ты не лечишь, а сидишь и ждешь, захочет ли какой-нибудь бог помочь тебе…

Г.: Я… я не могу остановить кровотечение!..

З.: Сними это… а потом наложи плотную повязку… Посмотрю, что там… [Щупает пульс раненому]

Г.: Дыши… Давай же. Пожалуйста. Дыши! Дыши, дыши…

З.: Габриель, подожди… остановись!.. Это конец. Оставь его в покое.

Г.: Почему?.. Мы же так за него боролись… Почему?!

Гален: Я же говорил, что только Асклепий может решать, кому жить, а кому умирать! Ты только что в этом убедилась!

З.: Он потерял много крови… Это же очевидно.

Гален: Значит, ты не можешь его вылечить?

З.: Нет, не могу…

-----------------------------------------------------------
З.: Габриель?..

Г.: Зена… Я… Я… Прости… Я…, действительно, пыталась…

З.: Это не твоя вина… Смерть – часть этой работы. К этому надо привыкнуть.

Г.: Да, я постараюсь… Я буду делать все, что ты считаешь нужным.

Голос женщины: Лекаря!

З.: Иди помоги Демокриту…

Мужской голос: …Сильный воин. Нам нужны такие.

Мермакс: [О Габриель]… Чудесная девушка!..

З.: Да…

Мермакс: Ей не место здесь. Зачем ты взяла её на войну?

З.: С каких это пор ты стал заботиться о людском благополучии?

Мермакс [шепотом]: Именно за него я и борюсь… борюсь за будущее молодых людей вроде неё.

З.: А как насчет молодых фессалийцев?

Мермакс: Ты не понимаешь! Фессалийцы пытаются отобрать у нас право поклоняться… нашим богам! Они насилием заставляют принять… их… религию!

З.: И потому единственный возможный выход – это полное уничтожение Фессалии?

Мермакс: Мы защищаем свою независимость от этих выродков!

З.: Вы уже боретесь не за независимость. Вы переступили черту, за которой эта борьба переросла в кровавую бойню!.. Мы видели, во что вы превратили одно из фессалийских селений!

Мермакс: Оно поставляло провиант для их армии!.. Мы вынуждены были его обезвредить!

З.: Обезвредить?!.. После вас там не осталось ни одной живой души… ни человека, ни женщины, ни ребенка… Так кто же после этого выродки, Мермакс?

------------------------------------------------------------
Г. [Раненому]: Так лучше?

Раненый: Намного… Спасибо!

Дем.: Это замечательно!

Г.: Что именно?

Дем.: Ну, то, как ты облегчила боль этому человеку.

Г.: Это только бальзам.

Дем.: Нет! Это твои голос и улыбка… Он успокоился благодаря тебе. Ты обладаешь удивительным даром целительства!

Г.: Нет, это скорее свойственно Зене.

Дем.: Да, но когда человек испытывает боль, его душе исцеление нужно не меньше, чем телу. И тебе это удается… За тобой приятно наблюдать.

Г.: Спасибо.

------------------------------------------------------------
Гален: О всемогущий Асклепий! Мы молим тебя…

З.: Если ты немедленно не отрежешь ему ногу, он умрет.

Солдат: Что? … Потерять ногу!? Я не хочу!

Гален: Ты, наконец, дашь нам спокойно работать?

Гиппократ: Ты не можешь отнять у него ногу… это жестоко!

З.: Я уже сталкивалась с этой болезнью. Посмотрите на цвет ноги… Если её отрезать, он останется жив. Если нет – умрет… [Раненому] Решай, чего ты хочешь… Согласен?

Солдат [Вздыхая]: Режь…

З.: [Мермаксу] Ты!.. Иди сюда!

Мермакс: Это… фессалиец!

З. [Иронично улыбаясь]: Если ты не хочешь получить ранение в другое своё плечо, немедленно подойдёшь сюда.

[Зена применяет солдату акупрессуру]

Солдат: Я ничего не чувствую… Моё тело онемело.

З.: Я знаю… Всё будет хорошо. [Демокриту] А ты… принеси меч, щит и факел… [Накаливает меч] [Мермаксу] Держи его… Он будет испытывать не столько боль, сколько шок…

Солдат: А-а-а… Аааааааааа! Аааоо! Ооооо!

З.: Прижгите рану!

------------------------------------------------------------
Крестьянин: [К Габриель] Мисс… Пожалуйста… Мисс… Кто-то должен пойти за Пареусом… (сам пойти, видите ли, не мог – прим. переводчика)

Г.: Кто такой Пареус?

Крестьянин: Это мой малыш. Пожалуйста… Его не принесли сюда. И я знаю, он все ещё там.

Г.: Где?

Крестьянин: У деревьев, растущих возле реки. Он прятался там, когда меня уводили.

Г.: … Я приведу его…

Крестьянин: Спасибо тебе.

Дем.: Эй, ты что?! Тебе нельзя туда!

Г.: Там его сын… и он ранен!

------------------------------------------------------------
[Эфини кричит]

Мермакс: Что с тобой?

Эфини: Ребёнок… Кажется, начинается… [Тяжело дышит]

Мермакс: Ты говорила… что была воином… Амазонка?

Эфини: Да.

Мермакс: Тогда как ты оказалась в Фессалии?

Эфини: Мы шли в Афины. Мы Фантесом, мужем. Мы хотели, чтоб наш ребёнок родился там…

Мермакс: Почему именно в Афинах?

Эфини: Там люди более снисходительны.

Мермакс: Снисходительны?..

Эфини: Неважно… Не обращай внимания…

Мермакс: А где сейчас твой муж?

Эфини: Его убили… солдаты из лагеря митойцев.

Мермакс: Мне очень жаль… Они, возможно, приняли его за фессалийца… Иногда мои солдаты чересчур пылки в своём стремлении к свободе… Но ты не знаешь, какие мерзавцы эти фессалийцы. Их нужно истребить… Они бросили мою семью на растерзание стае голодных волков только потому, что она не поклонялась их богам….

Эфини: Моего мужа разорвали митойские охотничьи собаки, а твои люди смотрели на это и хохотали…

Мермакс: Не может быть…