The Debt 2 - Долг: Часть Вторая

[Пролог]

Габриель [Г]: Я хочу ее видеть!

Минг Тьен: Это невозможно.

Г: Почему?

МТ: По закону, человеку, обвиняемому в тяжком преступлении отказано в визитах. Я следую закону.

Г: Ваше высочество, вы сказали, что отпустите ее.

МТ: Габриель, я обязан тебе жизнью. Ты можешь просить у меня все, что хочешь. Но если ты думаешь, что Зена навсегда уйдет, если ее выпустить - ты плохо ее знаешь.

_________________
Стражник: Зена, говорят, тебя предала подруга.

Зена: Нет, не подруга.

С: Бросай ее!

З: Ааааа... [падает в подземелье]


[Действие I]

Г: Если она пообещает, ты отпустишь ее?

МТ: Этого недостаточно.

Г: Зена не нарушит обещания.

МТ: Еще как нарушит.

Г: Я хочу ее видеть.

МТ: Это невозможно.

Г: Ты сказал, я могу просить что угодно.

МТ: Кроме этого.

Г: Я не понимаю. Нам нужно поговорить. Я должна все объяснить ей. Мне страшно, что она может подумать... Я ее не предавала!

МТ: Ты предала ее. Теперь вы враги. Она убьет тебя, как только увидит.

Г: Нет, ты ее не знаешь.

МТ: Я знаю ее. Скажи, зачем ты так поступила, если любишь ее?

Г: Я думала, что она предаст себя, если вернется на путь убийцы.

МТ: Убийство у нее в крови, Габриель, в душе, для нее ненависть привычнее любви.

Г: Послушай, я знаю, что Зена обошлась с тобой жестоко...

МТ: Что ты, это было не жестоко. Она изменила меня, дала мне направление, цель в жизни. Она научила меня править.

__________________
[Воспоминания. Молодой Минг Тьен]

З: Я меч, который послали боги, чтобы покарать ваш народ.

З: Страшно, да?! Ха...

З: [солдату] Чего тебе?

С: Бораес. Скачет сюда.

З: Сколько их?

С: Он один.

З: [МТ] Давай. Вставай! [закладывает его камнями]

_________________
МТ: Она знала, как внушить человеку страх. Когда вселяешь страх в жизнь людей - они твои навсегда. Но отец этого не понимал. Он был слишком добрый.

________________
МЦ: Где он?!

З: На третьей лошади, под кожей.

________________
МТ: Увидев меня, он обнимал меня, как глупая женщина, был весь в слезах.

Г: В такую минуту любой отец расчувствовался бы.

МТ: Он был слабак, как и сказала Зена. Я был нужен ему только как наследник.

Г: Где он теперь?

МТ: Умер. А мы живы, Габриель. Хватит жить прошлым. Давай отпразднуем твой поступок. Без тебя я бы не стал императором Чины, а пал бы очередной жертвой Зены.

_________________
Темница. Узник подносит Зене свою одежду.

З: Что тебе?

Заключенный: Он отдает тебе свою рубашку.

З: Мне не нужна его одежда.

З: Что он делает?

Закл.: Одевает тебя. Он хочет оказать тебе честь.

З: За что?

Закл.: Мы знаем, что ты хотела сделать. Ты хотела убить императора.

З: Им это нравится.

Закл.: Здесь каждый из нас потерял любимых из-за этого монстра.

З: Откуда ты?

Закл.: Из царства Лао.

З: Лао? Ты знаешь ЛаоМа?!

Закл.: ЛаоМа? Конечно, она жена короля. Красивая женщина.

З: Когда ты ее видел в последний раз?

Закл:...

З: Что?!

________________
[Казнь ЛаоМа]

________________
Закл.: Как и ты, мы слышали о ее великой силе, но она не использовала ее, чтобы бежать... Наверное, это выдумки.

З: Нет. Она действительно обладала силой!

_________________
[ЛаоМа ставит кувшин. Зена разбивает его ногой]

ЛМ: Ты бы убила комара топором. [берет заколку из волос Зены] Очень красиво. [бросает ее]

З: Здорово!

ЛМ: Очень мощное оружие, если знать, куда воткнуть его.

З: Ты можешь убить человека заколкой?

ЛМ: Если понадобится. Но я не люблю убивать.

З: У каждого свой стиль, а мне убийства нравятся.

ЛМ: Ты полна ярости и гнева.

З: У всех свои недостатки.

ЛМ: Поставь еще один кувшин.

[ЛаоМа разбивает кувшин взглядом]

З: Научи меня?!

ЛМ: Что ж, попробуй. [Зена ставит третий кувшин]

ЛМ: [смеется] ...Прости, Зена. Ты пытаешься разбить его силой воли.

З: А чем же?!

ЛМ: Вот именно.

З: Что?

ЛМ: Миром управляет воля - слепая и безжалостная. Чтобы преодолеть ограничения этого мира, нужно отказаться от воли, забыть ненависть.

З: Как это сделать?

ЛМ: Небесная земля бесконечна, потому что живёт не ради себя. Тот, кто хочет жить долго, должен жить ради других, служить им.

З: Я могу служить тебе.

ЛМ: Конечно можешь. Тому, кого любишь, служить легко. Такое служение укрепляет любовь, как сделка, но это совсем не то...

З: Я должна служить тому, кто меня ненавидит?

ЛМ: Даже больше. Тому, кого ненавидишь ты. Минг Цзу.

З: Минг Цзу?!

ЛМ: Да. Тот, кто охотился на тебя. Завтра он придет сюда с сыном.

З: Служить ему? Я лучше умру!

ЛМ: Ты слишком долго была мертвой. Я предлагаю тебе ожить.

[Действие II]

ЛМ: [МЦ] Добро пожаловать. Надеюсь, мой дом достоин вас. Здравствуй, Минг Тьен. Стол накрыт, Минг Цзу.

ЛМ: Бораес все еще грозит вам?

МЦ: Да, кони и золото, что он получил за обман своей шлюхи, сделали его сильным.

МЦ: [служанке - Зене] Осторожно, дура. [дает ей нож]

[Зена колеблется, Минг Тьен узнает ее]

МЦ: Бораес очень опасен, он даже опаснее Зены. Он умен, а она была глупа.

[Зена уходит. Минг Тьен удивленно смотрит ей в след]

МЦ: [МТ] Что такое?

МТ: [мотает головой]

МЦ: До свиданья, ЛаоМа. [уходят]

З: Хорошо, ЛаоМа. Я служила ему, но ничего не добилась.

ЛМ: Нет, ты сумела укротить свою волю, это начало.

З: Начало чего? Надо было перерезать ему глотку.

ЛМ: Чтобы победить других - нужна сила, чтобы победить себя - знание... Идем, Зена.

ЛМ: Мой муж.

З: Говорят, ты держишь его в коме. Я не верила, но это правда.

ЛМ: Да. Если бы он умер, место короля занял бы его двоюродный брат. Я сохранила ему жизнь, но он без сознания. Ты знакома с акупунктурой? Иногда я вывожу его погулять, чтобы развеять слухи.

З: Ты правишь от его имени?

ЛМ: Только так женщина может править в царстве Чина. Это мой дар ему. Он был жестоким тираном, но я сделала его величайшим правителем.

З: Тебе не жаль, что твои заслуги припишут ему?

ЛМ: Нет, главное - творить добро.

З: Ты записываешь свои идеи?

ЛМ: Да, в его книгу.

З: Ты отдашь ему даже мысли?!

ЛМ: Мудрость исходит с небес, какая разница, кто изрекает ее - ЛаоМа или ЛаоЦзу.

З: Тебя ничто не трогает... только тот мальчишка. Тебя ранит его невнимание.

ЛМ: Знаю, это глупо, но у нас нет права собственности на детей.

З: Он твой сын?!

________________
Г: Обещай! [бьет Зену по лицу] Обещай! Зена, обещай. Что не станешь покушаться на Минг Тьена. Обещай! Зена, если ты пообещаешь, тебя отпустят. [из глаз Зены стекают слезы] Прошу тебя, мы сможем уехать. [Зена отстраняется]

________________
[ЛаоМа лечит сломанную ногу Зены]

ЛМ: Иди ко мне, Зена. Иди!

[Зена встает...]

________________
МТ: Тебе нечего сказать в свою защиту?

Г: Зена?

МТ: Хорошо. Завтра, на рассвете, твоя жизнь оборвется. Мой приговор - смерть. [Зену уводят]

МТ: Ха-ха... ха-ха...


[Действие III]

МТ: [Г] Не вини себя. Я бы все равно ее казнил. Как забавно, она пошла на все, только потому, что ЛаоМа спасла ее жизнь. Даже животные способны на верность.

Г: Можно ее увидеть?

МТ: Да. Она приговорена, и ты можешь поговорить с ней. Я ведь не чудовище.