Here She Comes… Miss Amphipolis - Мисс Амфиполис

[Пролог]

[Зена и Габриель идут по пляжу]

Габриель: Ммм, почувствуй солнце на своем лице; ощути запах воздуха. Знаешь, если Салмоней вынужден был послать за нами, лучшего места для встречи ему было бы не найти.

Зена: Да, тут хорошо. Но так здесь было не всегда. Видишь те обломки на скалах?

Г: Похоже на остатки военного корабля.

З: Одного из многих, напавших на этот берег в битве, столь кровавой, что даже песок здесь стал красным.

Г: Спасибо за разъяснение. Когда это было?

З: Ммм, почти год прошел с тех пор, как был подписан мир.

Г: Ах этого времени достаточно для того, чтобы вернуться к нормальной и безопасной жизни.

З: Ты в порядке?

Г: Мм, да, я так думаю. Откуда это здесь?

З: То же самое, что и в этом месте.

Г: Они такие глубокие. Эй, смотри! Ха! Моллюски! О, да. Их здесь тоже очень много! Я знаю, что у нас будет на обед. Как думаешь, от чего эти колеи?

З: Только одна известная мне вещь оставляет столь глубокие следы – тяжеловооруженная военная повозка.

Г: Военная повозка? Откуда она здесь? Мне казалось, ты говорила о мире.

Бандиты: Вернитесь, девушки! – Как насчет небольшого поцелуя? – Куда вы так спешите? – Хватайте ее!

Салмоней: Эй, прочь от девушек! И не возвращайтесь!

Конкурсантка: Оно порвано! Моя прическа!

Салм.: Все в порядке?

Участница: Да.

Салм.: Потому что, по правде, я волновался! Эти костюмы не предназначены для такого обращения…

Мисс Парнас [Пар.]: Костюмы? Ну погоди, я все скажу своему спонсору!

Салм.: Не забудьте сказать ему, кто вас спас: удивительно храбрый человек, умопомрачительно сильный, необычайных способностей… и не гнушающийся получить финансовое вознаграждение!

Участница: Вот уж спасибо!

З: Гм, хм.

Салм.: Зена! Я говорил как раз о тебе.

---------------------------------------------------
[Позже, там же]

З: Конкурс красоты? Ты срочно звал нас, чтобы пригласить поглазеть на раздетых недоразвитых красоток на конкурсе красоты?

Салм.: Состязание, это называется состязанием.

Г: Соревнование, состязание. Это - слабое оправдание для мужчин, эксплуатирующих и унижающих женщин.

Салм.: Как всегда, неверно, мисс веселье. С каких это пор мы нуждаемся в оправдании?

Г: Хм.

Салм.: Кроме того, это больше похоже на войну, чем на соревнование. А затея была такая перспективная, когда Лорд Клэйрон предложил ее как способ отпраздновать годовщину мира! Торговля, местные привилегии, неограниченные пари…

З: Разбуди меня, когда дойдешь до срочной части.

Салм.: Ха? Ты помнишь, кто примерно год назад подписывал здесь мирный договор?

З: Дож Мессини, Регент Скироса и Граф Парнаса?

Салм.: Верно сказано. Так вот, каждый из них представил в конкурсе по одной своей подруге, и с тех пор у нас одни неприятности – испорченные костюмы, сломанные перекрытия, а теперь и эта заварушка на берегу!

З: Похоже, что кто-то ведет исподтишка войну.

Г: Это объяснило бы следы от военных повозок.

Салм.: И именно поэтому я послал за вами. Если вы не поможете разобраться с этим, лидеры скоро пообвиняют друг друга, и нам тогда придется покупать уже надгробные камни.

Г: Да, вероятно, у тебя! Ну а почему бы просто не отменить конкурс?

Салм.: Лорд Клэйрон пытался! Каждый из этих парней так надеется на победу, что никто не хочет уйти первым! Поэтому мне кажется… Нам нужна, видимо… конкурсантка, чтобы следить за всем… изнутри.

Г: О, нет, нет, нет. На меня даже не смотри! Ты же знаешь, как я думаю о женщинах, участвующих во всем этом.

З: Она права. Но война делает жертвой каждого… так что… встречайте Мисс Амфиполис!


[Действие I]

[В замке, Зена в светлом парике, кругом снуют конкурсантки.]

Салм.: Главное, запомните: если кто-то спрашивает, ты – Мисс Амфиполис, а ты – ее спонсор – Маркеса, ха!

Г: Кто?

З: А как насчет самого конкурса?

Салм.: Теперь о деле. Каждая девушка, чтобы победить, проходит три этапа. Пропустила хоть один из них, независимо от причины, - ты вне конкурса. Вернуться не можешь. Один пропуск – и ты уходишь… Ясно?

З/MA: Простите меня.

Мисс Скирос [Скир]: Смотрела бы, куда… или оттуда тебе не видно?

Салм.: Простите... Мисс Мессини? Простите, что прерываю. Я хочу представить вас нашей новой участнице – Мисс Амфиполис, и ее спонсору – Маркесе. Леди, это Мисс Мессини, подопечная Дожа Мессини.

Мисс Мессини [Мес]: Привет.

Г/Мар: Приятно познакомиться. О, не позволяйте нам отвлекать вас от вашего…

Мес: Вы спасли мою жизнь!.. Вы видели это? Он спас мою жизнь!..

Салм.: Да, да, я спас, да. Но – ничего особенного.

Мессини: Ничего особенного? Я бы не назвала эту стрелу ничем особенным. И думаю, мой спонсор тоже, когда узнает об этом…

Салм.: [Смеется]

-----------------------------------------------------------------
[Комната Зены. Зена забирает у Салмонея шакрам.]

Салм.: Ха! Речь об опасной ситуации. Если бы мисс Мессини пострадала, Дож обвинил бы остальных спонсоров. И я одним махом потерял бы и мир, и свою шкуру.

Г: Твое беспокойство так трогательно! Слушай, если мы сможем заставить конкурсанток не бояться, пока будем выяснять, кто это подстроил, мы будем просто на высоте…

З: Хорошо… Салмоней, ты ищешь мне костюм, в то время как ты знакомишься с остальными спонсорами.

Г: Сделано!

З: Мы снова встретимся после первого этапа.

[Заходит Завхоз]

Завхоз: Я завхоз конкурса. О, сейчас не время для скромности! У меня еще десяток таких же… Как, что я вижу?!

З/МА: Что?

Завхоз: А ты не..? Да, совершенно точно, ты…

З/МА: Что?

Завхоз: Ты надела халат наизнанку!

З/МА: Ох...

Завхоз: Ох, я никогда не пойму, почему боги тратят впустую красоту на девушек типа тебя!.. Будь у меня хоть в половину твоей красоты, я бы правила миром.

З/МА: Послушайте, я сожалею об одежде… я просто так взволнована оттого, что я – здесь, так что…

Завхоз: О, прибереги это для судей… А я спешу.

-----------------------------------------------------------------
[Комната для совещаний спонсоров]

Дож: Та стрела чуть не убила ее! И почему? Потому что один из вас хочет помешать мне победить, вот почему! Это оскорбление!

ЛКлэйр: Пожалуйста… Мы ничего не знаем точно…

Регент: А как насчет меня? На мою девушку на берегу напали головорезы, нанятые кем-то из вас, чтобы попытаться помешать мне победить! Моя честь запятнана!

ЛКлэйр: Но я же сказал, что у нас нет доказательств… Поэтому я…

Граф: Да послушайте себя! Вопите и стенаете, когда очевидно, что победит моя девушка!

[Дож, Регент и Граф спорят друг с другом]

Г/Мар: [Прочистив горло] Это частная перебранка или… еще один спонсор может присоединиться?

ЛКлэйр Ты - спонсор?

Г/Мар: Верно. Меня называют… Маркесой. И судя по тому, что я здесь услышала, лучший спонсор – я. Твоя участница чуть не убита, и _ты_ оскорблен! Вот жизнь! А на твою напали, но это… _твой_ позор? Дай мне время, и я уверена, что если нападут на твою, ты оскорбишься. Молодцы! – все, что я могу сказать вам троим… Хммм… Расступитесь, потому что моя участница _вытрет_ пол всеми вами!

Дож: И кто же она, твоя участница?

-----------------------------------------------------------------
[Парилка]

Пар: Мисс Амфиполис ее зовут.

Скир: О, я слышала, ее спонсор – женщина.

Мес: Я так скажу. Кто бы мог подумать, что женщина может заставить вас пройти через все это только для того, чтобы выиграть этот глупый конкурс.

Пар: Я все время думаю о еде, которую получит моя деревня в случае моей победы. Граф обещал…

Скир: Ну… никто не скручивал мне рук, чтобы заставить быть здесь. Я собираюсь использовать конкурс для того, чтобы убраться как можно дальше отсюда. И все, что я

могу сказать, - мисс Амфиполис лучше не стоять у меня на пути.

З/МА: Спасибо за предупреждение. Мне следует это запомнить.

Скир: Запомни.

Пар: Мне надо идти. Слишком много пара вредно для кожи.

Мес: Да, и мне. Кроме того, первый этап уже почти начался.

З/МА: Кажется, этот конкурс для тебя много значит, а?

Скир: Нет… но победа - значит. И, могу поспорить… я сделаю все ради нее.

З/МА: А я что-то не то сказала? Хм…

[Зена оказывается запертой в парилке. Она снимает с себя полотенце и с его помощью открывает форточку]

-----------------------------------------------------------------
[Стук в дверь. Габриель открывает дверь]

Г: Зена. Самое время заставлять нас всех ждать! Где она?

Салм.: Она не вернулась?

Г: Нет!

Салм.: Ха-ха. Ты знаешь, если она пропустит первый этап, она вне конкурса… Никаких если, а, но! Это [шепчет] конец!

Г: Я знаю. Это подстроили. Знаешь, судя по тому, как эти воины действуют, этот… этот конкурс для них – всё, и даже больше. И я говорю тебе, они сделают все, чтобы победить.

Салм.: Это так проницательно с твоей стороны. Вопрос в том, _кто_ это?

Г: К сожалению, я не знаю.

Салм.: Жаль, не могу остаться. Я ведущий шоу. Если Зена вернется, одевай ее и быстро тащи на сцену. Если она не сумеет удержать ситуацию в рамках, мы все – трупы… Пока-пока!

-----------------------------------------------------------------
[Сцена. Выходит мисс Артифис]

Салм.: Ну же, ну же! Давайте поаплодируем мисс Артифис? Еще, еще, больше аплодисментов мисс Артифис, давайте! Пусть это услышат все наши участницы! Да! А теперь я с большим удовольствием представляю вам нашу последнюю участницу – мисс Амфиполис!

[Зрители аплодируют]

Салм.: Ха?


[Действие II]

[За сценой]

Салм.: Зена? Это действительно ты? Блестящая маскировка!

З: Извини…

Салм.: Что случилось? Тебя чуть не дисквалифицировали!

З: Это значит, что кому-то оно нужно.

Г: Она сказала тебе, что ее заперли в парилке?

Салм.: Кто-то пытался убрать тебя?

З: Да… и, думаю, я знаю кто.