[Действие II]

Немос: Дайте его мне.

Пандора: Шш! Шш! Шш! Шш! Нет, нет, не бойся, маленький. Шш!

З: Лучше сделай, как он говорит.

[З опять дерётся]

Солдат: Аааааа!

З: Спрячьтесь за стойку.

Пандора: Ларчик!

Г: Пошли!

Немос: Взять младенца!

Г: Ложись!

Солдат: Дай мне младенца!

З: Пандора... Ложись!

Немос: Теперь сдавайтесь, и я пощажу ваши жизни.

З: Я собиралась сказать то же вам.

Немос: Взять её!

З: Вы в порядке?

Г: Да.

Трактирщик: Что? Что вам от меня надо?

З: Ты послал пацана за ними. Я замечаю такие вещи. Ты чувствуешь, как кровь перестаёт поступать к мозгу. Ты умрёшь меньше, чем через минуту. Или мы можем поговорить.

Трактирщик: Давай говорить.

З: Ты умнее, чем кажешься. Итак, кто такой Грегор, и что тут вообще происходит?

Трактирщик: Король Грегор. Это ребёнок одной из его служанок.

Г: Зачем он ему? Он ведь не хочет ему вреда?

Трактирщик: Я не знаю. Хорошо, хорошо... Оракул сказал, что однажды младенец займёт его трон. Говорят, он хочет убить его.

Пандора: Нет!

Г: Что не так?

Пандора: Ларчик пропал.

-----------------------------------------------------------------
[В замке короля]

Немос: Всё хуже, чем мы предполагали. Тут замешана Зена. Ребёнок у Королевы Воинов, и даже более: у неё Пандора. Я едва смог убежать с ларчиком.

Король: Зена... Тебе повезло, что ты смог убежать вместе со своей жизнью. Я боюсь того дня, когда мне придётся встать против её армии. Итак... это она.

Немос: Ах, мой лорд, мы могли бы использовать ларчик в своих интересах.

Король: Я не собираюсь открывать его, Немос. Ни один человек не вправе этого делать.

Немос: Но Королева Воинов могла бы. Или, по крайней мере, шантажировать короля этим.

Король: Думаешь, она собиралась?

Немос: У неё есть ребёнок; у неё был ларчик. О чём тут ещё думать? Она с меньшим оружием завоёвывала королевства, большие этого. Мы послали людей в дальние деревни и перекрыли все выходы через горы. Эти земли чисты, поэтому мы знаем, что они где-то недалеко... на землях крестьян. Конечно, это всё бесполезно. Единственный выход... но он... слишком ужасающий, чтобы говорить о нём.

Король: Боюсь, я не вижу даже такого выхода.

Немос: Ребёнок... Я не верю, что говорю такое... Ребёнок должен быть убит... сразу же, как только будет найден.

Король: Я должен узаконить детоубийство?

Немос: Нет... но вы должны узаконить жизнь и процветание ваших людей. Этот ребёнок уже мёртв. Думаете, Зена о нём хорошо заботится? А если и жив, то он лишь заложник в сражении за корону. У него нет жизни, и не будет её у ваших людей, пока он остается угрозой.

Король: У тебя есть план?

Немос: У меня два плана. Мои люди расскажут крестьянам о награде за ребёнка. Крестьяне, таким образом, будут работать на нас.

Король: А другой план?

Немос: Мы сторгуемся с Зеной: ларчик за младенца.

Король: Ни одна из этих идей мне не нравится. Что это?

Немос: Кажется, наша воинственная подруга в одном шаге от нас. Она хочет встретиться с вами.

-----------------------------------------------------------------
[В пещере]

Г: Грегор согласился встретиться с нами.

З: Хорошо... Я хочу взглянуть в глаза этому человеку. И он встречается не с нами: я пойду одна.

Г: Но, ах... Не важно. Но хочу, чтобы ты знала: я сумела достать молока, а это было нелегко. Ты знаешь, что за нас предлагают награду? Говорят, более тысячи динаров. Мне хочется сдать себя. Что такое с Пандорой?

З: Она в таком состоянии с таверны. Думаю, она в первый раз не с ларчиком.

Г: Пандора, ты в порядке?

Пандора: Я должна вернуть его.

З: Вернёшь. Сначала мы должны быть уверены, что ребёнок в безопасности, потом...

Пандора: Слишком долго. Я сделала не тот выбор... мне следовало взять ларчик.

З: Ты сделала единственный выбор.

Г: Грегор не настолько глуп, чтобы открыть ларчик.

Пандора: Не имеет значения, насколько он глуп. Вы не понимаете... Если ларчик не у меня, он сам откроется. Да, это проклятие моей семьи; поэтому мы всегда должны носить ларчик. Лишь я могу закрыть замок. И если я не получу ларчик до полуночи, он откроется, и надежда исчезнет.


[Действие III]

[Король с советником в том же трактире]

Король: Полагаю, я не могу ожидать от таких, как Зена, что они будут приходить вовремя.

Немос: И у неё нет ничего, кроме презрения к вам, мой лорд.

Трактирщик: Вы одни, господа? Или мне приготовить выпивку для охраны?

Немос: Нас только двое. Пива для короля.

Трактирщик: Только двое?

Немос: Только двое? С моим голосом что-то не так?

[Из-под стойки появляется З]

З: Я хотела убедиться, что эта маленькая вечеринка останется только между нами. Садитесь.

Король: Где ребёнок?

З: В безопасности, и не о нём речь. Не из-за него мы здесь.

Немос: Тогда нам больше нечего обсуждать.

Король: Тогда почему мы здесь?

З: Я хотела взглянуть в твои глаза... Чтобы увидеть, что за человек может приказать убить беззащитного ребёнка.

Король: Я мог бы приказать убить тебя прямо здесь и сейчас.

З: Под прикрытием переговоров? Тогда я бы узнала, что ты за человек.

Король: Что значат переговоры для хладнокровного убийцы? Я знаю, кто ты. И ты внушаешь мне отвращение. Ты проносилась сквозь бесчисленные народы и видела, как мир дрожал под твоими ногами. Но мои люди не станут твоей следующей жертвой. И если для этого потребуется моя смерть или смерть этого... ребёнка, то пусть будет так.

Немос: Ответ прост: у нас ларчик. Мы знаем, что он нужен тебе. У тебя ребёнок. Он нужен нам.

З: Вы принесли ларчик?

Немос: Ты принесла ребёнка? Я так не думаю.

З: Он не может навредить тебе, Грегор. Он лишь младенец.

Немос: Это верно... Он лишь один младенец. И, конечно, его жизнь не сравнится с потерей надежды человечеством.

З: Вы не настолько сумасшедшие, чтобы открыть ларчик.

Король: 24 часа, чтобы ты приняла решение.

-----------------------------------------------------------------
[В пещере З и Пандора. Приходит Г с Офелией]

З: Кто там?

Г: Офелия. Она работает служанкой в замке.

Офелия: Я та, что отправила ребёнка по реке. Он в безопасности?

З: Пандора?

Г: О.

Пандора: О, да.

Офелия: Я принесла ему одеяла и еду.

Г: О.

З: Где ты нашла её?

Г: Эй, ты дерёшься; я разговариваю. У каждого свои таланты. Ты хотела, чтобы я нашла путь в замок? Ха! Она - путь.

З: Хорошая работа.

Г: Итак, что там с Грегором? Действительно ли он грязная тварь, как мы предполагали?

З: Нет.

Г: Нет?

З: Я взглянула в глаза этого человека. И я не увидела злого человека. Я увидела короля, пытающегося защитить своих людей от хладнокровного убийцы... Его слова. Нет, злой человек не будет проявлять заботу.

Г: Ты говорила с ним об открытии ларчика?

З: Нет, я почти уже... Но его советник... Немос?.. Я ему не доверяю. Знание - сила, и я не хочу давать ему эту силу. Офелия? У Грегора есть деревянный ларчик с отпечатком на нём?

Офелия: Я видела. Немос держит его либо в своей комнате, либо под охраной.

З: Я должна проникнуть в замок. Ты можешь помочь?

Офелия: Да, но не сегодня.

Пандора: Надо сегодня.

Офелия: Нет: сегодня фестиваль четверти луны. Будет слишком много людей.

Г: Что это за фестиваль?

Офелия: Жрачка и выпивка. Потом несколько служанок будут танцевать для Немоса, и он выберет одну.

З: Ты одна из танцовщиц? Во сколько ты должна быть там?

-----------------------------------------------------------------
[На улице]

Фалафэль: У меня нет младенца. Отойдите от моей телеги. Я предупреждаю вас.

Мужик: Я слышал плач младенца. Клянусь, он исходил отсюда.

Фалафэль: Это жир. Вы что, никогда не слышали, как шипит жир?

Пандора: Посмотрите на этих людей. Они сходят с ума, пытаясь найти младенца.

Г: Они боятся или жадные. Или и то, и то помаленьку. Сюда.

-----------------------------------------------------------------
Г: Должно быть, мы уже близко.

-----------------------------------------------------------------
[Фестиваль в замке]

Немос: Пропустите. Это правда. Двигайтесь, двигайтесь. Балерины! Вау! Мой лорд. Пожалуйста, присоединяйтесь. Поиск продолжается, и всё в наших руках.

Король: Что это здесь делает?

Немос: Гораздо безопаснее, когда я знаю, где он. И здесь достаточно людей, чтобы защитить его, если потребуется.

Король: Думаю, его лучше защищю я. [Король уходит]

Немос [Одному из своих людей]: Я начинаю полагать, что разум Его Величества отвлекается на моральные суждения. Соберите так много людей, преданных мне, как можете. Я хочу иметь сильную руку на случай, если король временно потеряет трезвость мыслей. Но сначала мы совершим сделку с Королевой Воинов. Ты! Подойди. Приведите её в мою комнату.

-----------------------------------------------------------------
[На улице]

Г: Габриэл, шшшш. Так он выдаст нас. У тебя талант в таких вещах. Ты ему нравишься.

Пандора: Правда?

Г: Да. Ты когда-нибудь думала о том, чтобы иметь детей?

Пандора: Нет... я не могу позволить себе мечтать о том, что никогда не произойдёт. Сейчас я чувствую себя так, будто знаю слишком много. Но я не хочу избавиться от этого ощущения. Нет, не хочу.