Конечно поздняя Зена и Габриэль принадлежат римской эпохе, а Рим в сериале занимает особо важное место. И конечно они и латынью свободно владели, знали язык своих врагов в совершенстве. Римлянками Зена и Габриэль (рожденные в период Римской Аннексии Македонии и Фракии) могут быть лишь формально, так как впоследствии ушли в свободную Русскую Сарматию, где Габриэль стала Царицей. Вообще центральная геополитическая тема 4-6 сезонов Война Рима и Сарматии (которая шла более 3 веков начиная от Красса (1 в до НЭ) и кончая Диоклетианом (3 в НЭ)), закончившаяся разгромом Римской Империи Сарматами-Сарматками и освобождением и преобразованием Греции, где появилось государство нового типа Византия. Греция в сериале это своего рода поле битвы между патриархатным Римом (а также самой патриархатной Олимпийской Грецией с демократическими Афинами и тоталитарной Спартой) и матриархатной Русью. Ясно, что Зена вместе с Габриэль не только привели к гибели большинство римских императоров, но и убили большинство олимпийских кумиров. Кроме того Зена и Габриэль в поздних сезонах показаны чистыми христианками (особенно в Мартовских Идах, где все действие идет в Римской Империи). Поэтому по логике сериала Зена и Габриэль причастны к созданию Византии (в которой к 1- Греческому (Римскому) Праву и традициям присоединились 2- Христианская Вера и 3- Амазонский Кодекс в виде расширенных прав женщин, особенно в паладинской среде, среде воинов-богатырей, которые проходили обучение у Сарматов и Сарматок - вот такая "Симфония Державы" - "Аккорд из трех нот").
Конечно Зена и Габриэль исходили "все дороги, ведущие в Рим". И матроной Габриэль побывала (в обьятиях Виргилия, сына Джоксера могучего). насчет разгула бандитизма, то это больше к ранним сериям, где много древнегреческих (работорговцы) и киммерийских (лесо-степные разбойники, например, Загреус) сцен. А вот воду из римских акведуков точно не пили, что вы
Римляне делали водопровод из свинца, это установлено археологами (что может и есть причина их духовного падения, свинец то - того; недаром по латыни Plumbum=свинец, Plumbarium=водопроводчик, слесарь). У Зены и Габриэль была своя вода, чистая святая вода (в серебрянных или медных сосудах, кои находятся постоянно в скифских курганах) из русских рек с собой в поход брали, и пили немного.
РР. Кстати происхождение реальных исторических создателей Византии "василиссы" Елены, ее мужа Констанция Хлора и их великого сына "василевса" Константина покрыто загадками. Возможно, что они были не римлянами и даже не греками, а имели готское, скифо-сарматское или славяно-сарматское (венедское) происхождение. Вообще война Рима и Сарматии отличалась большой ролью шпионажа с обоих сторон. Так что Зена и Габриэль владели латынью на уровне римских патрициев. В Риме в 2-3 веках НЭ могли скрываться немало засланных сарматских женщин, передаваших сведения или вмешивающихся в дела Империи с целью ее ослабления. И это наряду с реальными рабынями пленницами, которых кидали на гладиаторские арены, так что в фильме Амазонки и Гладиаторы много правды, как и в нашей Зене. Особенно контразведкой предположительно отличалась эпоха Царицы Зенобии Пальмирской (вот реальный прототип Зены, даже в части имени).