lucky star писал(а):Джоксер? Разве что Джексон, но слишком все же далеко.
lucky star писал(а):насчет Калли... не хотелось бы тут снова затевать вечный спор
Shot писал(а):А Близнецы это 22 мая - 21 июня?
Shot писал(а):Но все-таки - как наиболее правильно перевести название фильма?
Shot писал(а):образ получился действительно очень интересный и доказательство тому то, что ни один другой персонах не вызывает столько споров.
Действительно, интересный. Но есть еще один перс, споры вокруг которого не утихают 
Shot писал(а):А Джексон разве это имя? По-моему это фамилия...
Хель писал(а):Shot писал(а):А Близнецы это 22 мая - 21 июня?
Ага. Ну просто Габ двойственная такая... Хотя, ей еще Водолей подходит.
Хель писал(а):Shot писал(а):Но все-таки - как наиболее правильно перевести название фильма?
Не знаю. Зена - воинственная принцесса?
Хель писал(а):Shot писал(а):образ получился действительно очень интересный и доказательство тому то, что ни один другой персонах не вызывает столько споров.
Хель писал(а):Shot писал(а):А Джексон разве это имя? По-моему это фамилия...
И имя, и фамилия.
Shot писал(а):И ничего она не двойственная...
Shot писал(а):Нужно делать описательный перевод в 2-3 строки длинной...
Но то, что выразить сложновато - да. В принципе так и должно быть - у них упрощенный язык все-таки.Shot писал(а):Кто такой? Почему не знаю?
Shot писал(а):Но я вчера приводил "Джок"
Хель писал(а):Эт вы загнули
Хель писал(а):Габриэль, разумеется.
Хель писал(а):А значит ли оно вообще что-то?
Shot писал(а):И никакой он не упрощенный, а очень даже удобный...
Shot писал(а):Неужели есть люди, которые сомневаются что Габриэль - совершенство и она лучше всех?
Shot писал(а):Конечно.
Хель писал(а):Так потому и удобный, что упрощенный.
Хель писал(а):Специально для вас - нет таких))
Как я рад! Хель писал(а):Больше было на кличку похоже
И я так вижу, что все-таки это Джон...
Но "парень" подходит))
Shot писал(а):Это я к вопросу о возможном Дне Рождения Габриэль...
because_of-_you писал(а):Пусть ДР у Габ будет в декабре,а? типа Габриэль - декаберь)))
lucky star писал(а):Насчет дня рождения Габриель: а может все же именины возьмем? И осень, и знак зодиака подходит...
lucky star писал(а):Вообще наблюдение: на форуме как-то полюбили Габи. Во многих темах свернули именно к ней (имхо). А как же Зена?
Gorlitsa писал(а):А 27 апреля как День Рождения Габ не подходит? .Или уж 24 марта,согласно именин..не тянет Габ как то на зимнюю и осеннюю
а почему нельзя Xena прочитать как Xmas?
1. как точнее писать габриЭль или габриЕль? разночтения - везде)
Даже вот сейчас если два варианта вслух произнести - ну не звучит ГабриЕль.2. почему в имени Сайен есть буква Й?
Меня тоже всегда интересовал этот вопрос, на самом деле.3. раньше было - "зенит", сейчас зенаит и зенайт. зачем таК?
ну я слышала, конечно, как и все, что кричат-то ее воины "Зина"...потому и перевели ее в Геракле изначально иначе)
но...как-то было бы удобнее игнорировать ВСЕХ ее воинов
Мне лично Зина нравится больше, чем Ксина. И уж точно Зена нравится больше, чем Ксена))произносится-то через Э. но пишется...
тогда - почему так пишется? через Е? типа в одном случае - как произносим по-русски, в другом - как пишем по-английски?
Да и Габриель частенько режет глаз, не знаю, почему *произнесла вслух*: Саен, Бораес...есть там звук...зачем его на письме отображать?
ну...с зенитами все понятно)
а почему зенаИт и зенаЙт?
кому как удобнее.Мне тоже. Я это объясняю привычкой.Хель писал(а):Мне лично Зина нравится больше, чем Ксина. И уж точно Зена нравится больше, чем Ксена
Наверно, кто-то завёл такую традицию на форуме с "Й" писать Саен и Бораес.Песня Ветра писал(а):почему в имени Сайен есть буква Й?
Вернуться в «Зена-королева воинов»
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей
