Many happy returns

[skrave]

Да, полностью присоединяюсь
И чем ближе к концу, тем серии более откровенные становятся, я только недавно поняла, это как бы прощание и извинение за предстоящее. Ну, мне так кажется. Но пока об этом не надо (грустная улыбка)

[Trinity]

On 2002-01-09 12:40, Marta wrote:
Trinity,
это каким таким делом Габи доказала Зене, что любит ее ?

На сколько я видела, она подожгла нити судьбы, наверное не для себя .
Ну может еще чего было , но это почему-то осталось за кадром.

[Marta]

"но это почему-то осталось за кадром".

Во-во !
Самое интересное всегда за кадром остается.
Зато , конечно простор для фантазии и fanfiction.

[Trinity]

Ну у с фантазией я думаю у фанатов все в порядке

[RedCat]

Gadget, Geri, мне тоже, чем ближе конец, тем тоскливее становится. Хотя серия просто замечательная, но от этого еще хуже.
И зачем я только на форум в тот день залезла, ведь приехала с дачи в Москву на один день всего. Вот уж правда, от любопытства кошка сдохла.

Marta, если бы самое интересное было бы в кадре то: во-первых, это было бы уже не интересно и нарушало бы правила игры (они делают вид что ничего такого нет, а мы им радостно не верим), а во-вторых, нам бы эти интересные кадры не показали бы из-за цензуры. Но мы то, все равно обо всем догадались, и если они даже и не снимали эти кадры или вырезали их, то что там должно было быть все равно существует, даже против воли авторов сриала, и можно считать что они там все-таки были. Уф, во намудрила, что и сама с трудом поняла! Если бы еще вспомнить, кто из древних греков баловался подобными парадоксами, то по философии смело можно получать 5 баллов.

[DAlex]

Интересная деталь по поводу поэмы... Врятли конечно сценаристы читают фанфикшины, но все же... Я тут сейчас читаю A Bard Day's Night by DJWP, которую она написала еще в '97 году. Так вот там Сапфо пишет Зене поэму специально для Габриэль. Собственно, до этого я еще вроде не дочитал, но Она пообещала Зене, и это явно будет... пойду дочитывать Интересное совпадение... Может быть все же читают...

[HELL]

Серия просто великолепна!!!!!!!!!! Кто бы меня так поздравил с днем рождения.
Кстати, кому интересно вот полностью то стихотворение Сапфо:
Богу равным кажется мне по счастью
Человек, который так близко-близко
Перед тобой сидит, твой звучащий нежно
Слушает голос
И прелестный смех. У меня при этом
Перестало бы сразу сердце биться:
Лишь тебя увижу, уж не в силах
Вымолвить слова.
Но немеет тотчас язык, под кожей
Быстро легкий жар пробегает, смотрят,
Ничего не видя, глаза, в ушах же -
Звон непрерывный.
Потом жарким я обливаюсь, дрожью
Члены все охвачены, зеленее
Становлюсь травы, и вот-вот как будто
С жизнью прощусь я
Но терпи, терпи, чересчур далеко
Все зашло...

Но это еще не все - есть и другой перевод.

[Lexx]

Чудесное стихотворение, впрочем, как и вся серия! Когда я её смотрела, то ещё не знала ЧЕМ закончится сериал. Счастливое было времечко Впрочем, не будем о грустном...

Hell, а что насчёт другого перевода?

[Бард]

Да, серия замечательная!!! И смешно, и грустно иногда... В каждой сказке есть доля правды... Но се хорошо, что хорошо кончается! сапфо пишет замечательные поэмы... Ну что, ПОЛЕТАЕМ?!

[HELL]

Кому интересно, вот второй перевод стихотворения.
"К любимой"
Сопричту того я богам блаженным,
Кто сейчас с тобою так близко-близко
Здесь сидит, кто ловит завороженно
Сладостный голос,
И прелестный смех...О, еще немного,
Перестанет тотчас же сердце биться!
На тебя лишь взгляну - как уже не в силах
Вымолвить слова
Я, но миг один - мой язык немеет,
Пробежало острым под кожей жаром,
Уж глаза не видят, звенящим шумом
Полнятся уши,
Обливаюсь потом и тело дрожью
Пронизывает, делаюсь зеленее
Я травы, и мнится мне, вот, мгновенье -
Мертвой паду я...

[frozen]

On 2002-02-12 22:34, HELL wrote:
Серия просто великолепна!!!!!!!!!! Кто бы меня так поздравил с днем рождения.
Кстати, кому интересно вот полностью то стихотворение Сапфо:
Богу равным кажется мне по счастью
Человек, который так близко-близко
Перед тобой сидит, твой звучащий нежно
Слушает голос
И прелестный смех. У меня при этом
Перестало бы сразу сердце биться:
Лишь тебя увижу, уж не в силах
Вымолвить слова.
Но немеет тотчас язык, под кожей
Быстро легкий жар пробегает, смотрят,
Ничего не видя, глаза, в ушах же -
Звон непрерывный.
Потом жарким я обливаюсь, дрожью
Члены все охвачены, зеленее
Становлюсь травы, и вот-вот как будто
С жизнью прощусь я
Но терпи, терпи, чересчур далеко
Все зашло...

Но это еще не все - есть и другой перевод.

Здравствуйте. Простите, что без подарков)) А тема жива ещё? Автор этого сообщения (или кто в курсе) отзовитесь пожалуйста. Меня интересуют инициалы того, чей этот перевод + максимум сведений об этом стихотворении. Заранее спасибо