Xena: Warrior Princess

Calling all people out! Let's get together and do something useful!

Кто не понял ничего, дальше может не читать

Короче, предлагаю совместными усилиями перевести/дополнить Энциклопедию Зены по адресу
http://pweb.jps.net/~mythology/

Есть там конечно истинно английские термины, но довольно много можно переложить и на наш язык, не говоря уж об общих вещах, типа катаны, саи и тому подобному

Все это потом будет висеть на сайте.

Вобщем, англичане, откликайтесь, выбирайте букву и вперед Буквы собщайте сюда И вобще, скажите, нужно ли это кому-нибудь. А то окажется, а вдруг не нужно?

Интересная штука и кажется было бы здорово ее перевести
А)расширяет кругозор
Б)много того, о чем в принципе мало где есть на русском языке
В) очень интересные мнения их фанов о сабтексте+энциклопедические и литературные выдержки…

Я бы могла попробовать попереводить-но пока зрительно знакомилась-ЫЫЫЫ…
У меня проблемы с названиями серий могут возникать и с точным цитированием-потому как некоторых фраз в СТСовском звучании я точно не припомню…
Но если это будет проверять хороший знаток сериала-тогда можно попробовать…

А вообще это очень интересно...

Я могу попробовать. Только, как я нажала на первую букву, ни че не поняла. Если бы кто-нибудь показал мне пример перевода одного слова, можно было бы и самой попробовать.

А! Вроде поняла! Посмотрела на слово "Арес" и дорубилась А куда писать перевод?

Здорово, что уже нашлись желающие!!!!

нонстоп, думаю, названия серий пока оставить по англ., цитаты по памяти плюс оригинал в скобках. Потом действительно дадим на проверку, кто хорошо помнит по-русски все

Таня, значит, ты взяла букву А? Я так и думала Я хотела взять букву S Пожалуй, возьму
А перевод шли или мне в приват или по почте

То, что совсем нам не известно или специфически для "них", не надо переводить

Я взяла букву "А"? Воббще-то я это просто привела в пример Ареса. Ладно, я беру "А". Надеюсь не опозорюсь.
Gadget, ты берешь "S"?

Давайте, народ. Берите себе по букве!

[ Это сообщение было отредактировано: Таня 2002-08-05 01:50 ]

hi there
Всем привет.

Gadget, я пожалуй возьму букву B.

Вообще проект должен получиться неплохой. Очень даже...

Значит, три буквы уже взяты -A, B, S

нонстоп, ты какую берешь?

Потом эти переведем, можно будет еще по одной буковке взять А то, боюсь, не наберется столько желающих по одной буковке перевести

Идея просто отличная, а где это будет помещаться?
Я бы тоже перевела что-нибудь, только пока плохо представляю как это можно получше сделать
Хорошо бы примерчик глянуть

НОНПАЛЕОН возьмет н(n)

Chakram-girl, лежать это все будет на сайте -будет сделан отдельный раздел в рубрике О сериале. Оформление примерно такое как и в оригинале - то есть вверху буковки, нажимаешь, получаешь список терминов

От вас никакого оформления не требуется - только перевод Предлагаю самый наипростейший вариант - текстовый файл, в каждой новой строке -сначала слово, потом через табулятор - определение.Например

Сабтекст [тут табулятор] Такая хрень, из-за которой все ссорятся



Сохраняем, посылаем мне со своими комментариями, если будут

нонстоп

[ Это сообщение было отредактировано: Gadget 2002-08-05 09:44 ]

ОК. Я беру G и/или J

В том смысле что меня не заслабит и обе:) но если есть желающие, то поделюсь

Бери две

Хе-хе, так кто у нас возьмет буковку X?????

В качестве примера приведу вариант перевода. Именно то, на что я всегда указываю переводчикам - русское написание имени.


Gabriel
Габриэл (Гавриил)

(gay'-bree-el) Am., N.Z. (1) Старший сын короля Грегора, названный в честь Габриель. Зена и Габриель спасли ему жизнь и помогли обрести семью в лице Короля и Пандоры. В ответ на вопрос Короля о вознаграждении Зена ответила : "Назови его Габриэл". См., "Cradle of Hope." ("Колыбль надежды") (2) В Библии, один из архангелов, глашатай хороших вестей.

Круто!!!!

ТОлько овт я думаю, оставлять английский термин или нет?

Вернемся из отпуска, можем взять на себя пару буковок

По поводу английских терминов - естественно оставлять!

Более того - я бы даже не старался придумывать русских. Очень уж много игры слов. Честно говоря, начинаю сомневаться в том что получится нечто сносное

Ну, процентов 60-70 можно переводить. игру слов да и собственные исторические выражения - да , никуда неденешься

Но вот можно ввести и в наш лексикон неокторые - например, габдраг (его уже используют), габинатор, Рифт (хотя тут надо придумать словечко русское, типа Раскол )

Угу, и Габгазм туда же

ага Между прочим даже по нашему так получается Пользы мало от этого слова, но зато прикольно

Знаете, есть такая програмка ReadPlease, которая произносит любой текст (правда на английском). Довольно правильно произносит. Так вот я ввел Gabriel и Gabrielle.

Gabriel(мужское имя) - читается гЕйбриэл
Gabrielle(женское имя) - читается гейбриЭлл

(большая буква - ударение)

так просто, для общ. развития

Я себе возьму букву О Чего т нравиться она мне сильно

Только мысль о том, как всё это будет выглядеть в русском варианте, подталкивает довести дело до конца

Вот уже начали поступать первые результаты - нонстоп перевела свою букву и Блок тоже почти все перевел. Я свою букву отдала нонстоп - надеюсь, возьмет Я поняла, что меня хватит только на редактирование Так что если какие проблемы с переводом/смыслом - просто пишите комментарии или выделяйти красным, вобщем обозначайте место затруднения, а я помотрю что можно сделать

Присылайте в любом формате. А да, и оставляйте английский термин (я вот этого не сделала -сорри нонстоп )

И совсем непоянтные термины просто оставляйте без перевода - там разберемся

Ч-моданы...
ч-буреки...
ч-боксары...
Никаких чебурашек нет...

Будем надеятся-что у всех все получится-и крыша не съедит-как у меня с подгузником...

А мне еще совсем чуть-чуть осталось, завтра-послезавтра, Gadget, жди почту.
У меня пока проблемы только с переводом некоторых имен таких мелких персонажей, что я даже не помню, как они примерно звучали по нашему. И еще меня достала Алти и Амазонки! Повсюду встречаются в моей букву.

Тэкс...так и застряли где-то?Ещё переводы продолжаються?А то бы хотелось поможь как-нибудь.С англицким вроде проблем нету пока:)

Полагаю, надо дополнить?

Можно и дополнить, если есть желающие

Если подскажете, какие еще буквы свободны - к следующей неделе отправлю перевод мой английский сильно подтянулся за последние...мм...пару лет