Xena: Warrior Princess

с 23 апреля по "новому каналу" в Украине снова показ Ксены:Принцесы Воин
Так что, те, кто смотрят по СТС могут паралельно (хотя разница во-времени) смотреть и нашу на укр.мові
УРА!!!

ссілка: http://www.novy.tv/watch/serial/


[ Это сообщение было отредактировано: PUMA. 2007-04-21 17:42 ]

Мммм, вот бы послушатьь Зену с Украинским переводом... хааааччу!

Да, это было бы интересно.
Puma, поделись знаменитыми фразами Зены на украинском.

Зена на украинском... Да... Как вспомню мои впечатления от просмотра украинских передач, так страшно становится.

real_lain, да что это страшно? По-моему Зена на украинском - довольно увлекательно
Да, Puma, действительно, поделишься фразами? Хотя бы письмено (об аудио, я конечно не мечтаю). Хочеццца мне)

(самой правда от нее тошнит, и говорю я на укр. лишь в универе и раньше в школе), а Зену, точнее Ксену было вполне нормально смотреть.. я ведь привыкла и любила перевод канала 1+1, но в последний раз я слышала сериал с переводом где-то полгода назад.. и честно признаюсь не одной фразы не помню, но завтра начинается показ, так что с удовольствием что-то нибудь напишу..
И мне кстати не представляется Зена (тем более это имя я слышу только на форуме) на русском языке

Puma, а что это значит? интересная фразочка "Улюблениця мрійників та аматорів пригод"

"Любимица мечтателей и аматоров приключений!" вот так.

А что такое "аматоров"???

Аматор - это тот, кто создает что-то новое вроде бы, но я не уверенна

А чё серьёзно переводят прям Зенку на украинском?
Кстати, а вообще на скольких языках переводят Зенку...

А чё серьёзно переводят прям Зенку на украинском? Хе... Мило...

ну что тут такого особенного???
а перевели наверное ее на все возможные языки мира, кроме латыни

а перевели наверное ее на все возможные языки мира, кроме латыни

Ну... Я не знаю... Мне кажется... Ну... Не на все...
А на счёт украинского...) Повторюсь... Мило
Просто всегда мило, послушать на чужом языке перевод

не могу не согласиться

а нет ни у кого случайно маленького кусочка, типа видюшки минуты на 3-4 из ЗКВ? а то очень охота услышать на русском!!!!!!!! ПЛИЗ!!!

[ Это сообщение было отредактировано: PUMA. 2007-04-22 21:18 ]

On 2007-04-22 21:17, PUMA. wrote:
не могу не согласиться

а нет ни у кого случайно маленького кусочка, типа видюшки минуты на 3-4 из ЗКВ? а то очень охота услышать на русском!!!!!!!! ПЛИЗ!!!

А на сайте нет? rxwp.ru

Маленькая ремарка по поводу вопроса Integral о том, кто такие "аматоры". "Аматор" - это "любитель".

а мне нравиЦа, как звучит "Ксена")) хотя "Зена" - звучит привычнее))

А на сайте нет? rxwp.ru

счас гляну. такого вроде не видела..

_Gabrielle_, спасибо на добром слове!!

...там нет там все на англ. всякие песни, все, что у меня и так есть..

помогите, кто-нибудь,а!

zenitka спасибо за ликбез
PUMA. а тут нет?

помогите, кто-нибудь,а!

А ты скажи что тебе надо, могу предоставить любой кусочек из 1-4 сезонов СТС-перевод. но в разумных размерах конечно

Ой, какая замечательная новость! Вероятно, они начнут показ с того сезона, на котором остановились предыдущий раз

On 2007-04-22 21:17, PUMA. wrote:
а нет ни у кого случайно маленького кусочка, типа видюшки минуты на 3-4 из ЗКВ?

У меня есть серий 7 где-то

Вероятно, они начнут показ с того сезона, на котором остановились предыдущий раз

А вот и нет с самого начала, счас как-раз реклама (длиною в 15 минут).. перевод не 1+1 ий к сожалению, но тож покатит.. о! уже заканчивается рекламв.. иду смотреть. потом напишу укр. фразы!

А вот и нет с самого начала, счас как-раз реклама (длиною в 15 минут)

О нет! только не это! знаем мы это "с начала"...

PUMA, так где фразочки? Хааааачччу!

Интереснее по украински звучит песенка Джоксера: "Джоксер великий, могутній і дикий!"

А мне больше нравится перевод на Новом.. Гораздо приятнее на слух.. В любом случае, нет ничего лучше, чем возобновление показа любимого фильма...

про джокса не слышала..

Вот вам диалог Зены и чувака во второй серии, где в его селе в нее попадает стрела и она лежит у него дома.. и как-раз говорит ему, что с ней надо делать:

...
чувак: -Ніколи такого не робив..
Зена: -Нічого! а я робила! А ну поклади у вогонь кочергу!
З ким я билась?
чувак: -Це люди Сігнія.
Зена: -Стріла не пройшла наскрізь...
чувак: -Це добре!
Зена: -Це погано... доведеться її проштовхнути!
чувак: -???
Зена: -Давай!
/короче он там все делает/
чувак: -Слава Богам все скінченно!
Зена: -Не зовсім.. принеси кочергу!
чувак: -???.. ні.. ти ж не будеш..
Зена: -Аааааааааа!!!!

попозже еще напишу!!!

Пума, ну как это ты песню Джокса не слышала? ай-ай-ай Кстати, желающим почитать ещё украинский перевод предлагаю заглянуть сюда

слышала, но лишь на англ.
на укр. не помню