Xena: Warrior Princess

On 2006-05-14 17:37, Livia-Ive wrote:
Я вроде задавала подобный вопрос, но потеряла ссылку на это сайт. Где можно взять полный список серий сериала(по названиям)?,а то мне их в хронологической последовательности самой не расставить...

Livia-Ive, например, на этой странице: http://www.whoosh.org/epguide/epguide.html

TambourineGirl...спасибо огромное!!!))

Не помню где слышала (то ли от создателей то ли в сериале), но Иллюзию устроил умерший Солан, чтобы помирить маму и Габриэль.

Тогда следующий, очень интересующий меня, вопрос: откуда у обычного смертного мальчика, пусть даже умершего, пусть даже умершего не своей смертью, силы создавать такие запутанные миры с обилием персонажей? Ну вот не верю я в то, что умершие родственники способны на такое!! Тем более, родственники, никогда ранее ни в чем подобном не замеченные

On 2006-05-14 03:16, _Salem_ wrote:
Они тогда где-то в Японии лазили, чё это так затянули с разгадкой

Нет, там серия про настоящее время, где нашли какую-то рукопись рассказывающую про жизнь Зены именно в тот период, когда "погибла" Габби с Надеждой... про свадьбу Зены и Ареса...

Отличная подготовка. Только не про настоящее: там временная комбинация прошлого с будущим. Серия называлась Soul Possession.

Кстати, это была не рукопись, а брачный контракт, который Зена подписала за подсказку о местонахождении спасенной Аресом Габи.

Ага...который он лихо использовал...Арес везде выгоду найдет...

Это ты зря...
Hey, I was just wondering, Gabrielle, what’s it like to have the person who gave up her life for you - just lose hers forever?

Зена, Габриэль, Арес, Калисто, Долбаный китаец, Цезарь... - кто был седьмым духом, а "мире иллюзий"?? Напоминаю, они вылезли из гробов (романтика)...

Там был этот, Крафстар, который познакомил Габби с учением Дахака. А может, еще и сам Дахак выползал разведать обстановку.

[ Это сообщение было отредактировано: winter 2006-05-15 10:11 ]

Вряд ли, он не антропоморфен в силу своего человеканенависничества.

А там вроде бы летала по залу какая-то неопределяемая сущность... Или это был Дракон?

Да, это был Минг Тьен!

Да-да, эта самая сущность потом капюшон скинула и оказалась Минг Тьеном, дракончиком.
Про то, что "Солан забрал нас в Иллюзию" говорила Габриэль Аресу в серии Forget me not!!! Я как услышала, сразу ошалела - как это Солан???

Подскажите кто-нибудь,где можно скачать DVD комментарии к сезонам из "Зены", только не из ausxip.com, там я уже всё скачал.

On 2006-05-17 15:59, lake wrote:
Подскажите кто-нибудь,где можно скачать DVD комментарии к сезонам из "Зены", только не из ausxip.com, там я уже всё скачал.

http://xwponline.net/media/clips/dvd/

Спасибо огромное!

Почему Мир Иллюзий пишется как The Bitter Suite, а не World of Illusion. Это какая-то метафора? А как тогда дословно переводится The Bitter Suite?

"Мир Иллюзий" - это уже наши переводчики постарались. Им все кажется, что чем больше они переврут название, тем доступнее станет простому обывателю смысл серии. Дословно - "Горькая сюита", что, в общем-то, так и есть.

winter

Дословно - "Горькая сюита"

А теперь на русский

Sisilia, ага. Я тоже сегодня услышала Значит, Солан.

On 2006-05-19 02:15, _Salem_ wrote:
А теперь на русский

А я разве на арабском?

On 2006-05-19 13:49, winter wrote:
А я разве на арабском?

Просто не слышал раньше этого слова

Бывает.
кстати, почему Many Happy Returns из шестого сезона переводят как "С днем рождения"??? Я, конечно, плохо знаю английский, но настоящий перевод, думаю, сильно отличается

[ Это сообщение было отредактировано: Sisilia 2006-05-20 16:26 ]

да, перевод действительно не совпадает с оригиналом названия
я думаю, это можно объяснить вечным желанием переводчиков заключить содержание серии в одно название

On 2006-05-20 16:17, Sisilia wrote:
кстати, почему Many Happy Returns из шестого сезона переводят как "С днем рождения"???

Это своеобразное пожелание у американцев, дословно на русский не перевести, но смысл, думаю, таков: "Чтобы твой день рождения еще много раз повторялся!", то есть, чтобы ты жил долго и счастливо

СПАСИБО!!! Кстати, всегда забываю спросить: на фотках какой-то серии из последних сезонов (кажется, возвращение валькирии) у Габриэль длинные волосы. КАК ЭТО ТАК??? ОНА Ж ПОДСТРИГЛАСЬ, то есть ее Зена позстригла, но не важно...

Габби там продрыхла благополучно годик где-то, вот у нее за это время волосы и отрасли (всегда удивлялась, почему не длиннее, а именно на ту длину, какой они у нее были в первых сезонах)

А потом они в ФИНе, кажется, опять были короткие. Что случилось?

Да ничего Опять подстригли, наверное, во всяком случае, эта стрижка уже не обыгрывается