Страница 2 из 2
Добавлено: Пт июн 03, 2005 8:03 am
arinka
Вот у меня папаня тож говорит [З'эна]
А Брат Ксеной называет
Насчет Габриэль... Всегда только [Г
а б р' и э л']. А елси охота по-аглицки сказать, то [Gh e b r' i
e l]. Вот так-то
Добавлено: Пт июн 03, 2005 9:27 am
Assistant
Архангел Гавриил произносится как Gabriel ['geibriеl] - в первом дифтонг, Арин. Предпоследний слог сохраняет свои характеристики и в имени нашего дорогого и всеми чтимого барда, приобретая еще и ударение - Gabrielle [,geibri'еl].
Соблюдайте оскал и до противного передние анлийские е и i!
Ну, простите уж за назидательность - привички подводят (те самые, которые свыше нам даны) !
Добавлено: Пт июн 03, 2005 9:45 am
Caesarion
Интересно, почему я Зину предпочитаю называть по-английски, а Габриэль не только буквы, но и ударение по-русски (в смысле по тому, как это сделали переводчики)? Месяца два назад, видимо от великой радости, я, даже особо не прислушиваясь, заметил, как она произносится. Подумал-подумал и... А зачем? Слишком сильно различаются Габби в русском и английском. Если я пишу (или говорю) на русском, то пусть будет ГАбриэль. А если на английском, то GabriElle.
Добавлено: Пт июн 03, 2005 9:53 am
arinka
On 2005-06-03 13:27, Assistant wrote:
Архангел Гавриил произносится как Gabriel ['geibriеl] - в первом дифтонг, Арин. Предпоследний слог сохраняет свои характеристики и в имени нашего дорогого и всеми чтимого барда, приобретая еще и ударение - Gabrielle [,geibri'еl].
Да, я что-то про
i не подумала, а там же реально дифтонг
Добавлено: Пт июн 03, 2005 10:08 am
Assistant
У меня тоже такая каша в голове с этим концом семестра. Латынь? Когда же эта собака "из моды выйдет"?
Хорошо хоть транскрипций нет.
Добавлено: Пт июн 03, 2005 10:57 am
arinka
Assistant, ну что ж сразу "собака"? Мне, например, латынь очень по нраву. И звучит красиво. Люблю четкую, ясную речь и удивительно логичное построение предложений
А Xena на латыни была б Ксэной... даже Кзэной, наверное
Добавлено: Пт июн 03, 2005 11:32 am
blacky
И, все-таки, по поводу ГабриЕль и ГабриЭль. Второе, как мне казалось, скорее мужское имя? а-ля Габриэль Гарсия Маркес
Добавлено: Пт июн 03, 2005 11:45 am
arinka
Ну да, а женский вариант Габриэлла. Хотя, признаюсь честно, меня всегда мужской вариант имени Габриэль веселил... ввиду сабтекста
Добавлено: Пт июн 03, 2005 12:05 pm
Assistant
Да простят меня Братья Римляне - у меня суеверный страх пред письменами Цицерона с моего темного прошлого. Я тоже люблю... - только вот по ночам кричу (потому Пушкина в адвокаты выдвигаю).
А разница действительна забавна - неделикатно у нас подходят к транслитерации.
Добавлено: Пт июн 03, 2005 7:07 pm
bestia
Ну если коснуться Зены то естественно произношу Зэна. А уж Габриель как Габриэль. Вобщем всё через Э.
Добавлено: Вт июн 21, 2005 3:24 pm
пупсик
я почему-то за второй вариант!
Добавлено: Вт июн 21, 2005 3:58 pm
Andromeda
Говорила, говорю и буду говорить только ЗЭна и никто меня не преубедит!
Добавлено: Ср июн 22, 2005 10:15 am
avi
Андромеда, согласна с вами на все 100!