Страница 2 из 2
Добавлено: Чт авг 16, 2001 8:35 pm
SigR V.
Сама лично читала, что у Люськи киви-акцент только в обычной жизни, а поскольку она знает несколько языков и занималась пением, то нормальный американский выговор - для нее не проблема. И еще читала кое-что по поводу "типично техасского произношения" Рене, так что не думаю, что в Америке ее переозвучивали. Кроме того, некоторые серии я смотрела в пиратской копии и там отлично слышен их английский, помимо роликов, которые я беру на зенарулзе. Их всех отлично слышно (не претендую на идеальное знание аглицкой мовы, но все же...
)
И обращение "Gab" там слышно постоянно, как и "Gabrielle". Это привычное для них сокращение. Беднягу Геракла тоже называют "Herc", что не очень-то благозвучно в русском произношении.
У америкосов вообще мания сокращать имена. Везде Роб Таперт, а не Роберт, Сэм Райми, хотя он наверняка какой-нибудь Сэмюэль, и т.д.
Добавлено: Пт авг 17, 2001 5:33 am
Chameleon
[quote]
On 2001-08-17 00:35, SigR V. wrote:
Сама лично читала, что у Люськи киви-акцент только в обычной жизни,
Естественно, она же там родилась! Еще бы у нее не будет Киви-акцента!
а поскольку она знает несколько языков и занималась пением, то нормальный американский выговор - для нее не проблема.
Может быть, очень может быть. Кевин Смит говорит же с нью-йоркским акцентом, я когда первый раз его услышала, сразу узнала этот выговор. Помню, когда Пола Койла прислали брать у него интервью, он еще долго удивлялся, что Кев говорил с его нормальным Киви-акцентом.
Добавлено: Пт авг 17, 2001 8:41 pm
SigR V.
Ну разумеется она там родилась! Я имела в виду, что она спокойно меняет выговор по желанию...
А Афи, например, изображает калифорнийский выговор...
Добавлено: Вс авг 19, 2001 7:23 pm
Angie
Я смотрела серию, там где к Габи в руки свиток волшебный попал, и она уж дала себе волю... так вот, там, так сказать, перед английским текстом ясно слышится другой... скорее новозеландский... так что, видимо, тут дело нечисто!
Добавлено: Пн авг 20, 2001 5:58 am
Andy
Есть такая серия! Действительно слышится.
Добавлено: Пн авг 20, 2001 7:37 am
Chameleon
Разве у Аффи калифорнийский акцент? Скорее наоборот, северо-восточный - бостонский или филадельфийский...
Добавлено: Пн авг 20, 2001 11:44 am
Anche
А в каком там конкретно моменте надо слушать? Я серию про свиток имею в виду?
Добавлено: Пн сен 03, 2001 4:01 am
Teav
Ну, что вы все заладили: Габ, Гэб, Габби...
Какая в общем-то разница? Хотя Габриель звучит лучше. Кстати насчет "Габриель", никто никогда не переводил это имя в каком-нибудь переводчике, оно ведь оказывается переводится как ГАБРИЕЛЛА!
Добавлено: Ср сен 05, 2001 3:04 am
DAlex
Да никак оно не переводится. Вообще, на мой взгляд, переводить имена совершенно некорректно. А Габриэль действительно красивее
Добавлено: Ср ноя 20, 2002 10:00 pm
Shaz
Гэб-ласковое сокращение американского имени Гэбриэл.Именно так и произносится.Джоксик ее Габби звал всегда,также как и афродита.А вот Зена в основнхом Гэбриэл...но и Гэб тоже хватает.
А по-поводу акцентов-так у Рене же чисто техасский акцент.Что,никто не слышал?
А то,что у Хадсон новозеландский....булщит,как америкашки говорят.Обычный американский,просто она так говорит
А Люси вообще спокойно американский акцент делает,хотя за кадром всегда ее не поймешь