Связь серии и названия.

[Dmalgor]

Pikaso,
Давай подумаем...Зена и Габи дарили улыбки людям из своего мира в течении достаточно большого промежутка времени.По-моему,они заслужили кусочек счастья,тем более,что это была можно сказать последняя счастливая серия.

[Пикасо]

А ну да, логично. Типа есть что вспомнить веселого - Счастье есть, его не может не быть...

[Dmalgor]

Ну-с,с какими еще названиями траблы?:)Бум объяснять:)

[Таня]

А не может "returns" в данном случае переводиться чем-то вроде ответных действий, учитывая контекст серии?

[ Это сообщение было отредактировано: Таня 2006-01-27 21:49 ]

[Angel~love]

Насчёт "Бутылки" - это Аринка права, я тоже всегда так считала.
Мне вот что интересно: название серии "Take One to Know One" у нас, почему-то перевели как "Чисто греческое убийство". Смысл серии отображает, но не главный смысл. В оригинале должно быть "Узнать одно, чтобы понять другое".
Не по уму это, не по уму...

[Natty]

Ну правда, кое-что перевести невозможно. Если не ошибаюсь, в Германии вообще все серии переводили по-своему - тоже, в какой-то степени, разумно.
А вот как раз по Take One to Know One - это, случаем, не является неким устойчивым выражением, связанным с детективами? Потому что такое же название имеет пара детективных романов на инглише и альбом рок-группы Detective.

[Sanya]

по поводу Many Happy Returns В английском есть как раз поздравительное выражение many happy returns (в основном говорят of the day еще), которые обычно пишут в день рождение и озночает оно нечно вроде нашего "многое лето" То есть,что бы этот счатливый день еще повторился много-много раз
Ну и судя по тому,что в серии был ДР Габби, в принципе логично

[Пикасо]

Хе-хе, если учесть что с ней творилось в этот День Рождения, плюс еще тот из серии "Узнать одно, чтобы понять другое" интересненькая картина получается И так на каждый День Рождения ...бедная Габриэль

[Angel~love]

Many, many, many Happy Returns

Чтож, по-моему, Габриель вполне этого достойна

[Livia-Ive]

On 2006-01-31 00:07, Angel~love wrote:
Чтож, по-моему, Габриель вполне этого достойна

В смысле этого достойна?
А интересно, у Габби в сериале праздновалось 2 дня Рождения, а вот у Зены ни одного(насколько я помню)!!! Не чесно

[королева]

А интересно, у Габби в сериале праздновалось 2 дня Рождения, а вот у Зены ни одного(насколько я помню)!!! Не чесно

[/quote]
Я помню только одно, где-то в пятом сезоне еще с Афродитой. А напомни какое первое, пожалуйста.
А насчет Зены, я согласна. ОНА ЧТО, ЭТОГО ПРАЗДНИКА НАДОСТОЙНА?

[Angel~love]

А насчет Зены, я согласна. ОНА ЧТО, ЭТОГО ПРАЗДНИКА НАДОСТОЙНА?

Я вообще сценористов тут не понимаю - ведь столько интересного на её ДР можно сделать! А подарки?! От Ареса, например?

[Livia-Ive]

On 2006-01-31 17:47, королева wrote:
Я помню только одно, где-то в пятом сезоне еще с Афродитой. А напомни какое первое, пожалуйста.
А насчет Зены, я согласна. ОНА ЧТО, ЭТОГО ПРАЗДНИКА НАДОСТОЙНА?

А эта серия...вы ее недавно обсуждали..."Чисто Греческое убийство"...там тоже Габби именниница!!!...Да, Зену явно с этим обделили

[Dmalgor]

Народ,по серии Friend in need ни у кого вопроса не возникало?Почему серия названа именно так,ведь можно подобрать синонимы,которые будут лучше звучать...

[ForeverAngel]

ну кстати по-моему FiN - логичное название "Друг познается в беде", ну или НЕ познается. ИМХО серия чисто про дружбу, а япошки - хорошая обстава

[Пикасо]

япошки - хорошая обстава

НЕ-е, япошки тут - ХОРОШАЯ ПОДСТАВА, не иначе
Кстати если учесть печальный финал, то можно было назвать и так "Сам погибай, а товарища выручай"

А про Днюху Зенки верно подметили, за 6 сезонов хоть разок бы...непонятно...

[ Это сообщение было отредактировано: Pikaso 2006-02-02 22:33 ]

[Angel~love]

ФИН, конечно, про дружбу, но по-моему тут есть и ещё какой-то смысл. Я, например, всегда воспринимала FIN не как Friends In Need, а как ФИНал (FINal). А что - ФИНальные ведь серии...

[Lucky_lady]

Точно, как я раньше не додумалась- F.I.N -FINAL!

[Natty]

On 2006-02-03 16:51, Angel~love wrote:
Я, например, всегда воспринимала FIN не как Friends In Need, а как ФИНал (FINal).

Ага, я тоже сначала так думала. Потом уже узнала, что аббревиатура. А они это специально, или просто так получилось?

[Lucky_lady]

Мне кажется, специально

[Livia-Ive]

On 2006-02-03 17:58, Natty wrote:
Ага, я тоже сначала так думала. Потом уже узнала, что аббревиатура. А они это специально, или просто так получилось?

Погодте...а что реально название серии сокращают до абривиатуры? Сокращают создатели или уже наши?

FIN-а точно ведь!!!!...я бы в жизни не додумалась

[Natty]

Сокращенные варианты действительно используются, особенно на зарубежных сайтах/форумах: LDITE - глядя смерти в лицо, CH - возврaщение домой, в общем, и т.д.

[Livia-Ive]

On 2006-02-04 20:33, Natty wrote:
Сокращенные варианты действительно используются,

Блина, а я и не знала...Круто!!!

[Angel~love]

ФИН я тоже всегда тока как ФИНАЛ воспринимала, а про друга в беде и не задумывалась как-то


[ Это сообщение было отредактировано: Angel~love 2006-02-08 09:50 ]

[Sisilia]

А друг в беде... такое ощущение, что это эта кикимора драная - акеми (с маленькой буквы!) - и есть "друг", которого Зена из беды вытаскивает. тьфу.

[PUMA.]

так.. так оно и есть, Sisilia! он ж ведь едет туда спасать друга!

[_Gabrielle_]

оу, какая темка классная!! я всегда искала в названии серий объяснение поступкам героев. и почти всегда находила) в этом плане те, кто давал названия сериям, потрудились на славу!) а вот русские переводчики схалявили... или просто не нашли эквивалента среди русского фольклера

вот еще одно очень интересное название: "When in Rome" у нас его перевели как-то типа "римские каникулы" ну или еще как-то - совсем не в тему!
серия про то, как Зена и Габриэль, спасая Ганнибала, вместо него на казнь Цезаря подменивают М. Красса... там еще Габ все не могла смириться с тем, что ведет человека на смерть... дык вот! в инглише есть поговорка: "When in Rome, do as the Romans do" (смысл - "в риме поступай как римлянин"... не знаю русской версии)
объясняет поступок барда, не правда ли?

и таких названий много) если как следует заняться изучением и объяснением, я думаю, можно объяснить все названия всех серий))

[ Это сообщение было отредактировано: _Gabrielle_ 2007-05-10 14:30 ]

[Sisilia]

PUMA, акеми (опять с маленькой буквы, не уважаю эту дуру) я лично другом не назову. ЧТо она Зене =хорошего окромя японских стихов сделала? Бе-е-е!

[Morgan]

А я думаю, тут основная тема все-таки Габриэль, которая помогает другу (т.е. Зене) вернуться, а Зена в свою очередь, помогает а(!!!) кеми (саму от нее воротит...все мне подайте, а я вам ничего взамен не дам...ненавижу таких людей. Сволочь она послденаяя, а не друг)...так что двояко понимание (акеми тварь!!! на-на-на!!!) а главное канешна аббривиатура (ИМХО)

[PUMA.]

ЧТо она Зене =хорошего окромя японских стихов сделала? Бе-е-е!

Хороший вопрос! задай его зене при случае
Но тем не менее я уверенна, что именно акеми - этот тот друг, о котором идет речь в фине!
А "When in Rome" я бы перевела "однажды в риме"...


[ Это сообщение было отредактировано: PUMA. 2007-05-11 12:46 ]