Xena: Warrior Princess

Сабберский виртуальный сезон 7. Эпизод 10. К СЧАСТЬЮ, НИКОГДА НЕ ПОЗДНО.

Subtext Virtual Season, episode 7-10, «Happily never after»

ПЕРЕВОД: mayday

НАД СОЗДАНИЕМ НАЧАЛЬНОЙ ВЕРСИИ РАБОТАЛИ:

Missy Good
Denise Byrd
Carol Stephens
Judi Mair
Lucia
MaryD


ПРОЛОГ.



Узкая горная тропа – Утро.


Зена и Габриель аккуратно спускались друг за другом по горной тропке, такой узкой, что она могла вместить только их. С одной стороны протягивалась широкая каменная стена, с другой - была глубокая пропасть. Габриель шла впереди. Дорога была забросана камнями, явно после недавнего оползня, и девушкам приходилось перебираться через них.

Габриель:

- Зена, ты уверена насчет этой короткой дороги?

Зена:

- Конечно, уверена. Я вела здесь свою армию.

Габриель оглянулась на Зену. Их путь перекрывал огромный камень.

Габриель:

- Тридцать лет назад?



Зена посмотрела на валун.

Зена:

- Хорошо, что я отправила Арго в обход. Она встретиться с нами позже. Дай-ка я пройду вперед.



Габриель вжалась в каменную стену, но когда Зена пролезала через нее, бард схватила ее обеими руками и крепко обняла.

Зена:

- Габриель…мы сейчас на краю обрыва.

Габриель:

- Точно. И сейчас я чувствую себя в большей безопасности.

Зена:

- Почему? Если я упаду, ты упадешь вместе со мной.

Габриель ухмыльнулась:

- Ты приземлишься первой.

Зена позволила себе отвлечься. Она забыла про валун и потянулась к Габриель для поцелуя. Момент затягивался. В это время каменная стена начала рушиться, и груда камней покатилась вниз по склону.

Зена и Габриель продолжали целоваться, не обращая внимания на нарастающий рокот.

Камни набирали скорость, падая прямо возле девушек.

Поцелуй продолжался.

Один камень отскочил от скалы, ударился о другой и полетел прямо в голову Габриель. В самую последнюю секунду Зена отбила его привычным взмахом кулака.



Камень отлетел влево, глухо стукнулся о валун, отскочил и полетел вниз. Валун треснул, заскрипел и медленно начал скатываться с горного склона. Наконец, он свалился и с диким ревом понесся вниз.

Зена и Габриель оторвались друг от друга и посмотрели на расчищенный путь.

Габриель:

- Хмм. Кажется, у силы любви появилось новое значение, а?



Зена:

- Ага. Я уже слышала, что она может горы свернуть. Пошли.



Пребывая в хорошем настроении, Зена и Габриель продолжили путь.


Мрачная грязная лесная тропа – позже, тем же утром.


Зена и Габриель спустились с горной тропы на дорогу. Зена триумфально отряхнула руки от пыли и махнула рукой в сторону гор.

Габриель:

- Да, это было очень театрально. Куда теперь?

Зена стояла посередине грязной дороги, уперев руки в бока. Она посмотрела по направлению вниз по дороге, а затем вверх. Затем она решительно пошла вниз. Габриель пошла за ней.

Зена:

- Здесь что-то тихо…уф!

Габриель резко закрыла ей рот ладонью.

Габриель:

- Плохая девочка!

Зена отвела руку барда от лица, но не отпустила.

Габриель:

- Мы пытались хотя бы недельку отдохнуть от проблем, помнишь? Сейчас ты сказала, что здесь тихо,
если мы начнем заниматься…

Габриель пробежала взглядом по телу Зены и посмотрела на нее.

Габриель:
- …чем-нибудь, как обычно начнутся какие-нибудь неприятности.

Зена:

- О, перестань, Габриель. Что здесь может произойти? Здесь некому и нечего делать, и…

Внезапный треск заставил их обеих подпрыгнуть. Они остановились и посмотрели друг на друга.



Голос (за кадром):

- Помогите! Кто-нибудь, помогите нам!

Габриель кинула на Зену многозначительный взгляд. Воин нахмурилась.

Габриель усмехнулась и слегка шлепнула Зену, когда они побежали в сторону криков.

Мрачная грязная лесная тропа, речной берег. Некоторое мгновение спустя.


Зена и Габриель бежали вниз по извилистой дороге и затормозили, увидев перед собой перевернутую телегу. Это была огромная деревянная повозка, ведомая двумя лошадьми. Дорога шла через речной поток, и мост, очевидно, был смыт течением. Телега была наполовину в воде, а лошади топтались неподалеку.



Молодая, очень симпатичная женщина стояла рядом и заламывала руки. Такой же молодой, привлекательный мужчина пытался добраться до лошадей, не намочив при этом ноги.

Девушка:

- О! О! Пелениус, будь осторожен!

Юноша:

- Не волнуйся, дорогая! Я вытащу нас отсюда!

Зена и Габриель остановились перед ними.

Габриель:

- Я думаю, мы можем это пропустить? Мы уже помогали вчера утром двум пожилым дамам ловить
кроликов.

Зена:

- Ага.

Пелениус встал на камень. Он начал тянуться к ближайшей лошади. Внезапно он потерял равновесие и стал размахивать руками.

Пелениус:

- О! Помогите!

Пелениус упал в воду. Было очевидно, что плавать он не умеет. Он начал тонуть под испуганные крики девушки.

Зена:

- А теперь…ты хочешь спасти его?



Габриель:

- Давай, иди! (вздрагивая от возмущенного взгляда Зены) Хэй, ты мокрой выглядишь лучше, чем я!



Зена стремглав побежала к воде. Она пронеслась мимо кричащей девушки, и, не сказав ни слова, прыгнула с берега, демонстрируя превосходный нырок. Габриель подошла к девушке.

Девушка посмотрела на нее и продолжила кричать.

Девушка:

- Аааа! Ааааиааа!!

Габриель захлопнула ей рот ладонью. Крик резко прервался.



Река – День.



Зена плыла под водой, ее волосы развивались вокруг, словно черная сеть. Она заметила Пелениуса на дне. Зена поплыла в его сторону и схватила юношу за ремень. Она оттолкнулась от дна и направилась к поверхности.

Пелениус размахивал руками и ногами. Его рот был открыт, он пытался кричать под водой.
Зена вынырнула из воды. Она потрясла головой, отбрасывая с глаз мокрые волосы. Воин схватила Пелениуса за штаны и, потянув его из воды, швырнула на берег. Как только голова юноши оказалась над водой, он начал издавать булькающие крики.

Пелениус:

- Ооооо!!! Нееееетт!!


Берег реки – День.

Девушка заметила Пелениуса и побежала к нему, визжа от восторга. Она запрыгнула на него, энергично обнимая и целуя. Зена прошлепала из воды, встав рядом с ними и отряхиваясь, словно недовольный волкодав.



Девушка:

- О! О! Мой сладкий! Я думала, что потеряла тебя! О!

Габриель подошла к Зене. Они обе встали в одинаковых позах, уставив руки в бока и наблюдая за
голубками. Пелениус откашливался от воды. Девушка сжала его, обнимая все сильнее.

Зена:

- Эй! Вы двое!

Голубки посмотрели на нее.

Пелениус (кашляя):

- Спасибо! Спасибо тебе, о великая...ммм…

Пелениус посмотрел на Зену, одетую в кожу и промокшую с ног до головы.

Зена:

-Зена.



Пелениус:

- Великая Зена! Спасибо тебе!

Габриель захихикала.

Девушка:

- О, да! Спасибо вам! Спасибо! Мы ехали в город, когда повозка перевернулась! Это было ужасно! И из всех дней – именно сегодня!

Габриель:

- А что сегодня?



Девушка:

- День нашей свадьбы! Пелениус, мы должны пригласить их! Они спасли тебя!

Пелениус:

- Да! Прошу, пойдемте с нами! Вы должны!

Зена и Габриель обменялись взглядами.

Зена:

- У нас сегодня назначена встреча.

Она повернулась в другую сторону.

Зена (продолжая):

- Извините.

Пелениус и девушка встали и подбежали к ним.

Пелениус:

- Но Тегос это ближайший город в округе! Пойдемте с нами. Тегос славится здесь отличной едой и медовухой. Мы были бы счастливы, видеть вас нашими гостями.



Девушка:

- У нас будет потрясающая свадебная вечеринка! Пожалуйста, пойдемте с нами!

Оба возлюбленных счастливо глазели на Зену и Габриель. Воин и бард снова обменялись взглядами.

Габриель:

- Ну, хорошо. Мы могли бы задержаться ненадолго.

Пелениус:

- Прекрасно! Тогда пойдемте!

Юноша повернулся и двинулся в сторону дороги. Он подошел к воде и ошарашено остановился. Лошади освободились и убежали, оставив в грязи перевернутую телегу. Он повернулся к Зене.

Пелениус:
- Великая Зена, скажи, а тебе ведь известно что-нибудь о мостах, правда?

Зена вздохнула. Габриель схватила Зену за кусок кожи на доспехах и пошла вперед, тяня воина за собой.

Габриель (еле слышно):

- Короткие дороги. Вечно они нас подводят.

mayday, огромное спасибо за перевод новой серии! Очень рад, что ты стала добавлять картинки. Как всегда, с нетерпением жду продолжения.

спасибо! да, с картинками лучше.

Спасибо за комментарии! Приятно знать, что кто-то читает

Сегодня-завтра выложу продолжение.

Действие первое.

Мрачная грязная лесная тропа – Полдень.


Пелениус и его невеста ехали на чудом восстановленной повозке, запряженную лошадьми. Зена и Габриель брели неподалеку. Лесной пейзаж отличался редкими горными возвышенностями, но дорога была тенистой и довольно удобной.

Пелениус:

- Это просто удивительно, как ты нашла этих лошадей, Великая Зена! Словно по волшебству!

Глаза Габриель озорно сверкнули.

Габриель:
- О, это еще ничего! Вы бы видели, как она ловит рыбу! Из воды и прямо на раскаленную сковородку! (щелкая пальцами) Вот так просто.



Зена кинула на нее взгляд, который Габриель небрежно проигнорировала.

Пелениус:

- Правда? Невероятно!

Габриель:

- А если мы идем через лес? Олень. Прямо за нами по пятам. Однажды у нас было целое стадо…

Зена:

- Гааабриееель…

Пелениус:

- Тереза, ты слышала? Олень!

Тереза положила руки на сердце.

Тереза:

- У вас, наверное, такая увлекательная жизнь! Могу только представить, какие истории вы можете нам рассказать!

Зена (бормоча):

- Спорим, что не можешь.




Габриель:

- Ну, кстати говоря, мне приходилось быть сказительницей.

Тереза:

- Правда? Удивительно!

Зена (еле слышно):

- И правда, удивительно, что она встретила настоль болтливую и несдерживаемую сказительницу.

Габриель (в ответ, тоже еле слышно):

- Обещания, обещания.

Зена изумленно посмотрела на нее. Габриель изобразила невинную улыбку.

Габриель:

- Да ладно тебе, Зена! Эти люди не слышали истории о тебе десятилетиями! Я давно не практиковалась.



Повозка ехала по изгибу дороги.

Пелениус:

- Вам понравится Тегос! Мы прожили там всю жизнь. Это лучший город во всей округе.

Габриель:

- Мне казалось, ты говорил, что он единственный во всей округе.

Пелениус:

- У нас все такие дружелюбные! Мы готовы с любым поделиться нашим урожаем, у нас никто не голодает! Мы любим друг друга!

Тереза взяла его за руку.

Тереза:

- Это правда! Жду не дождусь, когда мы поженимся! Смотрите! Вон ворота!

Они поднялись на гребень дороги и посмотрели вниз, где расстилался город, укрытый лесом. Стены этого города – были деревьями, стволы которых будто случайно сплелись вместе.

Тереза:

- Разве он не красив?

Зена и Габриель посмотрели сначала на город, а затем друг на друга.

Габриель (шепотом):

- Будь паинькой.

Зена:

- Место, где мы живем.



Габриель:

- Мы нигде не живем.

Зена:

- Вот именно.

Город был довольно мал, и, судя по многократно ремонтируемой изгороди и дороге, ведущей в него, не особо богатый. Снаружи, за стенами, были разбиты небольшие сады, с беспорядочно растущими растениями.

Пелениус:

- Дом! Наконец-то! Скорее, пойдемте внутрь и встретим наших почетных гостей!

Пелениус хлестнул лошадей. Повозка помчалась к воротам, оставляя Зену и Габриель позади, и испустив облако пыли, поглотившее их.

Зена (кашляя):

- Ты уверена, что это хорошая идея?

Габриель отряхивалась.

Габриель:

- Перестань, Зена. не может быть все так плохо. Они дружелюбные, верно? В конце концов, нас там прилично покормят и напоят.



Зена:

- Ты имеешь в виду ужин, который мне не приходится ловить?

Габриель:

- Ужин, который мне не приходится готовить. Я уже не знаю, чего бы новенького приготовить из кролика.

Габриель посмотрела на телегу, с грохотом подъезжающей к воротам.

Габриель:

- Он немного напоминает Потейдию. (вздыхая) Спорим, для них возвращение домой - это как подарок.

Выражение лица Зены сразу стало серьезным.

Зена:

- Да, наверняка.



Зена обвила рукой плечи Габриель, и они пошли вслед за повозкой.


Ворота Тегоса – Полдень.


Как только повозка приблизилась к воротам, они распахнулись. Зена и Габриель последовали за телегой.

В тот же миг их окружила армия вооруженных солдат.

Главнокомандующий:

- Стоять!

Габриель (удивленно):

- Зена, по-моему, мы упустили, когда слово «дружелюбный» поменяло свое значение.



Зена:

- Не смешно.



Город оказался полон солдат. Ближайшие здания были завешаны пурпурными знаменами. Горожане, держащие в руках сумки, выстроились в линию вдоль шатких сооружений. Никто из них не выглядел счастливым.

Тереза закричала и схватилась за сердце.

Тереза:

- Аааиииее!

Пелениус:

- Что это? Что вы делаете? Что происходит?

Мужчина, с накинутым на плечи пурпурным платком, вышел вперед. Он был одет гораздо богаче остальных воинов. Его красивые ровные усы слегка дергались над верхней губой.

Мужчина с пурпурным платком:

- Великий Ксерксис милосердно согласился продлить защиту этого отвратительного городка.

Пелениус:

- Прошу прощения?

В руках у мужчины была большая медная коробка, слегка прикрытая. В ней была небольшая прорезь, и она звякала каждый раз, когда мужчина двигался.

Мужчина с пурпурным платком:

- Жители платят взносы в казну его Величества, дабы продлить честь пребывания под его защитой.

Пелениус:

- Что?
Мужчина с пурпурным платком:

- Теперь ты должен заплатить мне налог для посетителя города. Десять динаров.

Затем мужчина сделал пометку пером в своем списке.

Пелениус:

- Но…мы здесь живем!

Тогда мужчина зачеркнул пометку, и написал другую.

Мужчина с пурпурным платком:

- А! Это другое дело! Двадцать динаров – налог для жителей.

Тереза:

- Но…мы здесь, чтобы пожениться! Нам нужно…

Мужчина сделал еще три пометки в пергаменте.

Мужчина с пурпурным платком:

- Принц будет в восторге! Пятьдесят динаров – налог для новобрачных за церемонию. Пять динаров за привилегию зарегистрировать свадьбу.

Пелениус:

- Но…но…

Мужчина указал на повозку.

Мужчина с пурпурным платком:

- Это ваши лошади?

Пелениус:

- Да, но…

Еще одна пометка в списке. Мужчина с платком просто сиял.

Мужчина с пурпурным платком:

- Пять динаров – налог на конюшню. Без сдачи, пожалуйста.

Габриель вышла вперед и хлопнула мужчину по платку на плече.

Габриель:

- Извините …

Мужчина с пурпурным платком:

- Дождись своей очереди, посетитель! Твоя плата – десять динаров, без сдачи, пожалуйста.

Мужчина повернулся к Габриель спиной. Она помотала головой и вернулась к Зене.



Тереза:

- Но…но…у нас нет денег!

Мужчина с пурпурным платком (задыхаясь):

- Что?

Солдаты двинулись к повозке, угрожающе выставив копья.

Габриель:

- Зена?

Зена:

- Что?

Габриель:

- Мы поможем им, да?



Зена обдумывала вопрос, потирая подбородок.

Зена:

- У тебя есть двадцать динаров?

Габриель:

- Нет.

Зена:

- Тогда, видимо, придется им помочь.



Зена отстегнула шакрам от ремня, измерила расстояние, махнула рукой и запустила его. Оружие влетело в ближайшую стену, отскочило и порезало навес. Он чиркнул по посуде, разбив ее, подрезал хвосты нескольким курицам и нырнул под животами лошадей, запряженных в телегу. Наконец, шакрам сбалансировал от земли и врезался в огромный колокол, который тут же гулко и громко зазвонил.

Солдаты выпрямились и обернулись. Затем они все как один выстроились в ряд и промаршировали в сторону ворот, бросив копья на землю.

Солдаты:

- Хэй хэллуа, хэй хэллуа!

Мужчина в платке бешено оглянулся.

Мужчина в платке:

- Постойте! Куда вы?? Мы еще не закончили сборы. Ээй?? Эй?

Шакрам отлетел обратно, слегка шлепнув лошадей по крупу. Они встали на дыбы и с грохотом поскакали в город мимо мужчины в платке, увлекая за собой телегу.

Зена поймала шакрам, повертела его на пальце и повесила на ремень

Мужчина в платке:

- Помогите! Они уклоняются от налогов!

Мужчина побежал за телегой, размахивая руками. У ворот никого не осталось, кроме двух куриц, маленькой собачонки и Зены с Габриель.

Зена:

- Если у нас есть хоть капля здравого смысла, мы развернемся и уйдем.

Габриель:
- Если бы у нас бы здравый смысл, я бы до сих пор была в Потейдии, а ты помогала бы Торису в таверне. Пойдем. Им нужна наша помощь.



Зена и Габриель закрыли ворота и последовали за повозкой.

Ура, перевод прямо сегодня! Спасибо! Очень надеюсь, что продолжение тоже будет скоро.

Может быть завтра получится

завтра уже наступило...
Спасибо. с юмором серия... спасибо.

Действие второе.

Тегос, внутренний дворик – День.


Горожане собрались возле трактира. Поперек двери висела наспех приколоченная дощечка с надписью «Закрыто в связи со сбором налогов».

Тереза и Пелениус, сидя на повозке, были в центре толпы. Все люди были крайне расстроены.
Зена и Габриель подошли поближе и прислушались.

Пелениус:

- Я не понимаю! Как он мог просто придти и стать здесь во главе?

Старейшина города вышел вперед.

Старейшина:

- Вот так! Он вошел сюда со своими солдатами и все! Теперь мы должны платить ему за все!

Хозяин трактира:

- Пять динаров – налог за кружку медовухи! Это дороже, чем сама медовуха!

Габриель и Зена переглянулись. Зена отыскала монетку и подкинула ее. Они обе посмотрели на монету. Зена показала пальцем на Габриель. Бард помотала головой и выступила вперед.

Габриель:

- Извините.



Все повернулись к ней.

Трактирщик:

- Кто ты? Ты не одна из нас!

Зена прочистила горло. Трактирщик посмотрел на нее и в страхе отпрыгнул.

Трактирщик:

- ТЫ точно не одна из нас!



Зена взглянула на него.

Габриель:

- Нет, мы путники, мы встретили…

Пелениус:

- О! О! Это мы их привели! Они наши друзья! Мы встретили их по дороге!

Старейшина:

- Ну, вы выбрали не самое подходящее время для визита. Все закрыто! Только если у вас нет целого мешка динаров.

Горожане вытянули шеи и посмотрели на Зену и Габриель с большим интересом.

Трактирщик:

- У вас есть?

Габриель:


- Нет, но…

Все тут же потеряли к путникам интерес и недовольно заворчали.

Тереза (всхлипывая):

- Теперь мы никогда не поженимся! У нас нет пятидесяти динаров! У нас даже пяти нет!

Внезапно, из-за угла промаршировали солдаты во главе с мужчиной в платке. Жители кинули на него быстрый взгляд и кинулись врассыпную. Они разбежались в разных направлениях, оставив позади телегу, и Зену с Габриель напротив трактира.

Мужчина в платке:

- Вот они. Сюда. Принц объявил налог на различного рода собрания. С каждого по пять динаров! Без сдачи, пожалуйста!

Мужчина протянул руку к Зене.

Зена:

- Мы не собирались, мы вместе.

Мужчина посмотрел сначала на нее, затем на Габриель.

Мужчина:

- Только женатые люди освобождаются от налога! Пять динаров!

Зена:

- Ну, хорошо…тогда мы женаты!



Мужчина недоверчиво взглянул на Зену. Габриель вскинула брови и скрестила руки на груди, стараясь не улыбаться.

Мужчина в платке:

- Друг на друге?

Зена (огрызаясь):

- Ага. У тебя какие-то проблемы?

Мужчина в платке:

- Не стоит злиться. Это твоя лошадь?

Габриель и Зена:

- Нет.

Мужчина шлепнул на лошадь ярлык с надписью «десять динаров». Затем он и его солдаты ушли. Зена заметила, что Габриель смотрит на нее.

Зена:

- Что?



Габриель (улыбаясь):

- Это было предложение?



Глаза Габриель сияли «светом масляных ламп». Ее спасла внезапно появившаяся Тереза, бегущая к ним.

Тереза:

- О! Скорее! Прошу вас! Нам очень нужна ваша помощь!

Зена:

- Конечно. Пойдем, Габриель. Долг зовет.



Зена решительно двинулась к Терезе. Габриель пошла следом, на ее лице играла задумчивая улыбка.


Дом Терезы – Некоторое время спустя.


Убранство дома Терезы было великолепно. Все было украшено красивыми кружевами и тесьмой, включая настольную скатерть. Повсюду были раскинуты подушки, расписанные вышивкой. В комнате толпились люди - Пелениус и матери и отцы новобрачных. Мужчины были одеты в роскошные наряды купцов, женщины носили простые платья и фартуки.

В комнату вошли Тереза, Зена и Габриель.

Пелениус:

- О! Великая Зена! Спасибо, что пришла помочь нам!

Родители недоверчиво посмотрели на воина и барда, расширив глаза.

Тереза:

- Да, мамочка, они замечательные! Я уверена, они точно знают, что делать! (обращаясь к Зене) Правда?

Зена подкинула монетку и показала Габриель. Габриель вздохнула.

Габриель:

- Я уверена, мы вам поможем. Никто не знает, почему вдруг принц взял власть над городом?



Мама Терезы:

- Нет!

Папа Терезы:

- Да!

Мама Пелениуса:

- Это проклятие Богов! Я всегда это говорила! Мы должны совершить жертвоприношение!

Папа Пелениуса:

- Это заговор! Это заговор, говорю вам! Они изведут нас до смерти, содрав с нас все до нитки!

Габриель посмотрела на всех четырех.

Габриель:

- Все ясно. Хорошо. Зена, твоя очередь.

Габриель повернулась к ней и шлепнула воина по руке, словно передавая эстафету. Зена вышла
вперед.

Зена:

- Так, то есть, причин нет, а?



Папа Терезы:

- Нет!

Мама Терезы:

-Да!

Зена громко свистнула, не давая родителям Пелениуса вступить в спор.

Зена:

- Я обрисую вам ситуацию. Почему бы просто не подождать? Этот принц пробудет здесь ровно столько времени, сколько нужно, чтобы понять, что больше у людей брать нечего. Когда он уйдет, вы сможете пожениться.



Родители одобрительно закивали и забормотали.

Пелениус:

- Да! Потрясающая идея! Так и поступим! Зена, ты гениальна!

Тереза:

- НЕТ!!!

Все удивленно посмотрели на Терезу. Девушка захлопнула рот рукой.

Все:

-Нет?

Тереза проскользнула к Зене и Габриель и оттащила их в сторону. Она выглядела очень взволнованной.

Тереза (шепотом):

- Мы не можем ждать! Нам нужно пожениться сейчас.

Габриель:

- Прямо сейчас?



Тереза взглянула на солнечные часы неподалеку, затем что-то посчитала на пальцах. Ее лицо стало весьма встревоженным.

Тереза:

- Наши родители очень, очень консервативны!

Габриель и Зена взглянули за спину Терезы. Родители и Пелениус явно прислушивались к их разговору. Тереза указала на солнечные часы. Зена и Габриель растерянно переглянулись. Девушка многозначительно указала на свой живот и вскинула брови.

Вдруг в окно влетело что-то мягкое, шлепнув Зену и Габриель по затылку.

Габриель:

- Оу.

Зена:

- Попался.

Зена и Габриель направились в сторону двери. Все пошли за ними.

Пелениус:

- Великая Зена, мы знаем, что можем рассчитывать на тебя!

Зена состроила гримасу. Габриель пихнула ее локтем в живот. Толпа смыкалась. Зена и Габриель все активнее пятились к двери.



Габриель:

- Ну…ммм…Работаем по плану, да?

Мама Терезы:

- План? Замечательно!

Мама Пелениуса:

- Это подарок Богов! План! Восхитительно!

Папа Пелениуса:

- План? Вы сказали план? Я знал! Я так и знал!

Папа Терезы:

- Потрясающе! Восхитительно!

Зена и Габриель проскользнули в дверь и захлопнули ее прямо перед ними.



Дом Терезы – Позже днем.


Снаружи город был плотно завешен пурпурными вывесками со списками налогов. Зена и Габриель оглянулись, затем посмотрели друг на друга.

Габриель:

- Ты когда-нибудь задумывалась, как мы вообще постоянно впутаемся в подобное?



Зена:

- Я стараюсь об этом не думать. Пойдем.

Зена зашагала вперед. Габриель пошла за ней.

Габриель:

- Куда ты идешь?

Зена:

- Приводить наш план в исполнение.

Габриель схватила Зену за заднюю часть ее кожаной юбки и потянула назад.

Габриель:

- У нас нет плана.

Зена:

- Раньше нас это никогда не останавливало. Давай продолжать в том же духе.



Зена указала на грязную, извилистую и довольно жалкую небольшую аллею. Они скрылись в ней. С минуту, было слышно лишь трепетание пурпурных знамен на ветру. Вскоре появились Пелениус и Тереза. Пелениус указал на аллею и они на цыпочках направились к ней.


Лагерь принца – Вечер.


Принц расположился в самом большом доме городка. Его люди разбили лагерь вокруг него, укрепив стенки палаток палками. Они также заняли пару-тройку домок неподалеку. На одном из них от руки было написано «Сборщик податей», на другом – «Главная башня».

Люди принца маршировали рядом, разделившись на небольшие группы. В центре располагался костер, над которым в огромном котле готовилась внушительная туша какого-то животного. К дому сборщика податей была приставлена повозка, и двое мужчин выгружали из нее сумки и швыряли в дверной проем.

Зена и Габриель тихонько подкрались сзади и наблюдали за ними.

Зена:

- Отлично. Вот оно.

Габриель:

- Ты действительно думаешь, что кража – это хорошая идея?



Зена:

- У тебя есть получше? К тому же, они собираются их отдать сразу ему. Теперь отвлеки стражников, а я пока пролезу в дом и достану мешок динаров.

Габриель взглянула на стражников и уткнула руки в бока.

Габриель:

- Почему мне все время приходится кого-то отвлекать? Почему бы тебе не отвлечь стражу, пока я пролезаю в дом?

Зена:

- Габриель, сейчас не время для аргумента номер шесть!



Габриель:

- Но…

Зена:

- Ну ладно. Ты танцуешь лучше, чем я. Сойдет?

Габриель:

- Ммм…на этот раз да. Только не задерживайся. Мой зад не сможет развлекать их вечно.

Габриель замолчала, расправила одежду и направилась к костру соблазнительной сексуальной походкой. Зена уставилась на нее, полностью поглощенная этим зрелищем на несколько долгих мгновений. На губах воина заиграла распущенная ухмылка.

Зена:

- Вот так, девочка.



Зена неохотно покинула свой наблюдательный пост и скрылась в тени.


Дом сборщика податей – Ночь.



Шесть стражников стояли недалеко от дома, поблескивая своим оружием. У них было так много острых копий, что они больше походили на дикобразов, чем на солдат. Дверь дома была заперта, обвешена цепями и забита болтами. На ней красовалась табличка «Приказом Принца, держитесь подальше!»

Солдаты бдительно озирались вокруг, следя за каждым подходом к дому.

Зена медленно ползла в их сторону, будучи полностью незаметной. Она остановилась у небольшой коробки, слишком маленькой, чтобы скрыть ее полностью, и выглянула из-за нее.
Один солдат посмотрел в ее сторону и почесался в районе нижнего белья. Зена быстро спрятала голову и стала ждать.

Лагерь Принца – Ночь.


Габриель прогулочным шагом направлялась к костру. Стражники остановились и уставились на нее. Габриель встала в позу, положив одну руку на бедро.

Габриель:

- Как дела, мальчики?



Стражники переглянулись и вновь посмотрели на Габриель.

Стражник:

- Стой! Никому не разрешено быть здесь!

Габриель перевела взгляд на свои сапоги, а затем снова на стражника.

Габриель:

- Я стою и не собираюсь никуда идти.

Стражник (озадаченно):

- Тогда зачем ты здесь?

Габриель:

- Я ищу привлекательных мужчин, чтобы поболтать с ними. Не знаете, где мне их найти?



Стражники снова озадаченно переглянулись и посмотрели на Габриель.

Стражник:

- Нет. Здесь только мы.

Габриель потерла подбородок.

Габриель (еле слышно):

- Вот тугодумы. (обращаясь к мужчинам) Я могу станцевать для вас! Хотите?

Мужчины забормотали и пожали плечами. Габриель заметила Зену, сидящую за коробкой и трясущуюся от смеха.

Второй стражник:

- Ты знаешь наши традиционные танцы? Моя мама такие танцевала.

Габриель:

- А хотите услышать историю? Я знаю несколько отличных историй о Зене, Королеве Воинов.

Мужчины почесали затылки и другие места. Габриель вздохнула и достала что-то из сумки на ремне.

Габриель:

- Поиграем в карты?



Мужчины оживились и бросились занимать места рядом с Габриель. При этом некоторые чуть не проткнули друг друга своими копьями.

Стражник:

- О, отлично! А я уж думал, нам всю ночь придется полировать мечи. Ты умеешь играть в «Давай, Рыбка»?

Габриель посмотрела на него и протянула колоду карт.

Габриель:

- Я знаю о рыбе даже больше, чем ты можешь себе представить. Идет.


Дом сборщика податей – Ночь.


Зена встала и отряхнула руки. Она подошла к дому, посмотрела на дверь, увешанную замками и цепями. Зена развернулась, подошла к окну, подняла щеколду и открыла его. Оно легко повернулось. Зена огляделась вокруг.

Зена:
- Проще некуда!



Зена грациозно спрыгнула внутрь.


Лагерь Принца – Ночь.


Габриель и стражники играли в карты. Бард взглянула за спины охранников на дом сборщика податей. Вдруг она увидела Зену, выглядывающую из верхнего окна и махающую какими-то вещами.

Габриель:

- Бюстгальтеры.



Стражник:

- Что?

Габриель:

- Я хотела сказать бубны! У тебя есть бубны?

Стражник начал рьяно изучать свои карты. Габриель состроила Зене лицо. Зена ухмыльнулась в ответ и скрылась.


Дом сборщика податей – Ночь.


Тереза и Пелениус прокрадывались с задней стороны дома. Они заметили Габриель вместе со стражниками.

Пелениус:

- Смотри! Ты это видишь? Милая, они объединились с врагом!

Тереза:

- О, нет! Не может быть! Они казались такими хорошими.

Пелениус посмотрел на дверь.

Пелениус:

- Я должен сделать это сам!

Он подошел к двери, схватил одну из цепей и с силой потянул.

Цепь звякнула. В этот момент зазвонил колокол, который, казалось, способен разбудить мертвых. Пелениус в панике пытался повесить цепь на место, но ничего не выходило.

Пелениус:

- Оу! О! Оу!

Тереза:

- Аааиииеее!


Лагерь Принца – Ночь.


Колокол звонил изо всех сил. Стражники подпрыгнули и обернулись. Они заметили двух голубков рядом с домом сборщика податей.

Стражник:

- Захватчики! Воры! Мошенники! В атаку!

Стражники побросали свои карты и сломя голову бросились к дому.

Габриель:

- ЗЕНА!!!




Дом сборщика податей – То же время.



Зена вылезала из окна с мешком динаров в руке. Она замерла, когда увидела огромную толпу стражников, мчащихся в ее сторону.

Пелениус:

- Великая Зена! Спаси нас! Помоги!

Зена взглянула на них, затем перевела взгляд на стражу. Те были уже почти около дома.

Зена:

- Таак, и почему это я перестала быть военачальником?

Зена схватила Пелениуса и пихнула мешок ему в руки.

Пелениус:

- Что нам делать??

Зена:

- БЕЖАТЬ!!

Зена пихнула Пелениуса в нужное направление, а затем толкнула и Терезу за ним.

Тереза:

- Ааааиииее!! Я не могу бежать!! Я не могу!!

Зена:

- БЕГИ!! Или я все расскажу, что ты БЕРЕМЕННА!!



Тереза:

- Ай…все! Я бегу!

Пелениус и Тереза бежали так, словно за ними гнались гончие собаки. Зена повернулась лицом к нападающим охранникам. Они подняли оружие и испустили боевой клич.

о ужас... я представила толпу стражников, кричащих АЙЯЙЯЯЙЯ или что-там такое. ну, последняя строчка.
Спасибо. жду

Действие третье.

Тюрьма Принца – Ночь

Внутри было темно. Снаружи доносился какой-то шум, похожий на мужские голоса. Звякнула цепь. Вдруг помещение осветил факел.

Голоса:

- Бросьте их в темницу! Заставьте их страдать!

Дверь открылась, и в нее швырнули двоих людей. Дверь закрыли с глухим стуком. Снаружи раздались одобрительные возгласы толпы.

Голоса:

- Воры! Примите свое наказание!

Затем последовала недолгая пауза.

Габриель (свистящим шепотом):

- Ты как?

Раздался звук вытаскиваемой стрелы, но явно не из плоти.

Зена:

- Лучше не бывает. А ты?



Габриель пошарила рукой в темноте и нашла свечу.

Габриель:

- У тебя кремень с собой?

Зена поднялась и стала водить руками. Она нащупала Габриель. Воин заключила барда в объятия и страстно поцеловала. Мгновение спустя, свеча сама загорелась рядом с ними.

Зена (глупо улыбаясь):

- Как тебе это?

Габриель:

- Точно не знаю. Может, попробуем еще раз?

Она ухмыльнулась и осмотрелась.

Габриель:

- Да, не то, чтобы мы хотели увидеть очередную тюрьму. Такие же старые стены, такие же старые решетки, такие же старые…



Габриель подняла свечу и осветила ей вокруг. Она и Зена уставились на убранство темницы.

Зена:

- Такие же старые удобные кровати и ковры на полу?



«Темница» больше походила на комнату в очень хорошем трактире. С одной стороны было четыре аккуратно заправленных кровати, с другой – стол, на котором стоял поднос со сладостями. Решетки на окнах были завешены занавесками, а на полу лежали пушистые коврики.

Зена подошла к столу и осмотрела поднос.

Зена:

- Похоже на засахаренные виноградные листья. Ммм.

Она взяла пару «листьев» и направилась к кровати. Зена плюхнулась на постель и закинула ноги.
Габриель выглянула в окно. Тут же раздались пронзительные крики.

Голоса:

- Страдайте! Страдайте! Страдайте!

Габриель отошла от окна. Крики прекратились. Она снова поднесла голову к окну.

Голоса:

- Воры! Вы испытаете на себе гнев Богов! Воры!

Габриель скрылась. Крики снова стихли.

Габриель:

- Кажется, так мы не выберемся. (взглянув на Зену) Ну, какой у тебя план?



Зена облизала пальцы.

Зена:

- План такой – бери сладости и тащи на кровать свою бардовскую задницу.

Габриель:

- Зена. Нам надо выбираться отсюда.

Зена оглянулась.

Зена:

- Зачем? Ты знаешь лучшее место, где можно провести ночь? Последние три недели мы спали на
земле.

Габриель кинула взгляд на Зену.



Зена (улыбаясь):

- Ну, по крайней мере, я спала на земле.



Габриель сдалась. Она подошла к столику, осторожно обойдя окно, взяла поднос и прихватила бутылку вина, стоявшую рядом. Бард поставила все это на деревянный столик недалеко от кровати возле локтя Зены. Габриель перебралась через Зену на кровать.

Габриель:

- Зена, тебе не кажется это все несколько странным?

Зена:

- Что?

Габриель:

- Эта…эта тюрьма. Эти люди. Эти налоги.

Зена вдруг заметила на груди Габриель прилепленный налоговый ярлык. Она содрала его.

Зена:

- А сколько был этот?

Габриель (отвлеченно):

- Десять динаров.

Зена:

- Даже близко не стояло.



Габриель:

- Что?

Зена взбила подушку и и положила за спину Габриель. Затем она взяла засахаренный листок и положила барду в рот.

Зена:

- Завтра мы доберемся до этого принца и все исправим. А пока, наслаждайся.

Габриель потянулась к Зене и поцеловала ее. Зена ответила ей. Габриель целовала Зену снова и снова, делая небольшие паузы.

Габриель:

- А что, если они наблюдают за нами?

Зена вытянула шею и посмотрела за плечо барда.

Зена:

- Тогда они либо научатся чему-нибудь новенькому, либо ослепнут. Иди сюда.


Тюрьма Принца – Утро.

Возле тюрьмы сидело трое людей с повязками на глазах. Они были весьма печальны. Вокруг был целый легион хорошо вооруженной стражи.

Импровизированные ворота, сооруженные возле большого дома, со скрипом отворились. Через них прошествовала еще одна группа стражников. Они повернулись лицом к тюрьме.

Как только подошла новая группа стражников, солдаты, окружавшие здание, расступились, освобождая место.

Стража остановилась перед домом. Первый ряд отделился, а из него вышел вперед мужчина. Невысокая полная женщина со свитком и пером в руках вышла следом.

На мужчине была легкая, шелковая накидка. Это был принц. Он был худощав, его темные волосы спускались до плеч.

Принц Ксерксис:

- Пленники! Бойтесь! Ибо я здесь, чтобы осудить вас!

Когда он замолк, все стихло. Стражники переглядывались. Принц прочистил горло.

Принц Ксерксис:

- Я СКАЗАЛ…ПЛЕННИКИ…

В окне появилась Зена. Она взялась за решетку и выглянула.

Зена:

- Мы тебя слышали.

К Зене присоединилась Габриель, поправляя ремень.

Габриель:

- Ты тот самый парень, с которым мы хотели побеседовать.

Принц важной походкой направился к окну. Он махнул на Габриель рукояткой кнута.

Принц Ксерксис:

- Я говорю. Ты слушаешь!

Зена:

- Погоди-ка…

Принц шлепнул рукоятью по пальцам Зены.

Принц Ксерксис:

- Тихо! Тихо! Молчать, Воровка!

Зена пристально посмотрела на принца, начиная угрожающе тянуться к нему. Габриель поймала ее за руку и сделала успокаивающий жест а ля «дай мне самой разобраться».

Габриель:

- Извините…

Принц снова ударил по решетке. Габриель вздрогнула.

Принц Ксерксис:

- МОЛЧАТЬ!! Вас поймали во время кражи денег из моей налоговой казны. Пять лет тюремного заключения. Приятного дня.

Принц развернулся и важной походкой вернулся к солдатам, которые тут же сомкнулись вокруг него. Женщина-секретарь все конспектировала, от усердия высунув кончик языка.

Зена:

- Эй! Подождите! Вы не можете продержать нас здесь целых пять лет!

Принц высунул голову из-за спин двух солдат.

Принц Ксерксис:

- Нет? Вы правы. Десять лет за дерзость!

Стража вместе с принцем гордо удалилась. Зена и Габриель переглянулись.

Зена (фыркая):

- Это сработало.

Габриель проверила решетку. Она надавила пальцем на один из прутьев. Он повернулся на месте, весь покрытый высушенной грязью.

Габриель:

- Не думаю, что нам нужно сильно переживать по этому поводу.

Секретарь все еще стояла возле тюрьмы. Она подошла к окну и изучающее посмотрела на Зену и Габриель.

Секретарь:

- Мне нужно получить о вас больше информации.

Зена:

- Например?

Секретарь:

- Кто вы такие, откуда вы, какие ваши любимые цвета…для автобиографии принца.

Габриель:

- Вы ее пишете?

Секретарь:

- Ну, да!

Габриель скрылась в окне. Она подошла к двери и открыла ее. Дверь открылась без особого труда.

Габриель:

- Почему бы вам не пройти внутрь и не присесть?

Секретарь:

- О, как мило! Спасибо!

Секретарь вошла. Габриель взглянула на солдат, стоящих в полной боевой готовности. Она покачала головой и закрыла дверь.


Тюрьма Принца – Утро.

Тереза и Пелениус подкрались к темнице.

Пелениус:

- Нам никогда не пробраться через них, милая! Смотри! Стража!

Тереза:

- Но, сладкий, мы должны! Мы не можем оставить их там!

Они подползли к бочке и спрятались за ней. Стража невозмутимо вышагивала возле тюрьмы с оружием наготове. Пелениус выполз из-за бочки, осмотрелся и отполз обратно.

Пелениус:

- Конфетка, кажется, у меня есть план!

Тереза:

- Я знала это! Ты мой герой!

Пелениус и Тереза отползли назад за тюрьму и скрылись из виду.


Тюрьма Принца – День


Зена валялась на кровати, повернувшись лицом к двери. Габриель сидела на краешке постели, глядя на посетительницу. Секретарь сидела на стуле, что-то записывая.

Секретарь:

- Можешь повторить еще раз? Поте…как дальше?

Зена села.

Зена:

- Как насчет того, что бы ты нам сначала кое о чем рассказала?



Габриель:

- Зена…

Секретарь посмотрела на Зену.

Зена:

- Зачем принц это делает? Управляет городом, изводя людей до полусмерти? Он чокнутый?

Секретарь (гордо выпрямившись):

- Говорят, Земля не знала большего зла, чем людские насмешки. И Принц, самый благородный из всех, берет реванш за все то, что ему причинили.

Зена и Габриель:

- Правда?

Секретарь (понижая голос):

- Хотите, расскажу вам об этом?

Зена и Габриель:

- Конечно, рассказывай!



Тюрьма Принца – День.


Тереза и Пелениус прятались за кустами, распластавшись на животах. Задняя сторона темницы совсем не охранялась.

Тереза:

- Солнышко, я всегда верила в тебя, но как ты обрушишь эту стену?

Пелениус:

- Мы просто возьмемся за нее и будем тянуть, мой ангелочек. Это не займет много времени.

Они оба кинули на стену оценивающий взгляд.

Тереза:

- А разве не будет гораздо веселее, если наши друзья нам помогут, пупсик? Мы можем поломать ногти!

Пелениус:

- Отличная идея, Тыковка! Давай позовем всех!

Тереза и Пелениус скрылись из вида.


Темница Принца – День.

Секретарь лежала на кровати, сложив руки на животе. Габриель сидела на краешке кровати и что-то строчила в пергаменте. Зена ходила взад-вперед и задавала вопросы.

Зена:

- Дай-ка мне кое-что прояснить. Принц собирался жениться на дочери трактирщика?



Секретарь:

- Да!

Зена:

- А дочь трактирщика сбежала с виноделом, бросив принца прямо у алтаря?

Секретарь:

- Да!!!

Габриель (бормоча):

- Хмм…глаз да глаз нужен за этими дочерьми трактирщиков…



Зена взглянула на Габриель. Бард очаровательно ей улыбнулась.

Секретарь:

- О, да! Это было ужасно! Я так переживала за принца! Представьте себе, оказаться в таком положении! Это…это..Ах!

Зена:

- Точно.

Секретарь:

- Поэтому, КОНЧЕНО, он должен был отомстить.

Габриель:

- Конечно.

Секретарь:

- Он сам по себе не плохой человек.

Зена:

- Ага, просто мстительный и все.



Секретарь:

- Верно. То есть, нет! Не то, чтобы…

Тюрьма Принца – День.

Тереза, Пелениус и еще дюжина людей собрались у задней части темницы.

Пелениус:
- Давайте, друзья! Великая Зена рискнула всем ради нас! Теперь мы должна отдать ей долг!

Раздались одобрительные возгласы толпы. Пелениус яростно замахал руками. Люди заткнулись и зажали рты руками. Они подползли к стене, взялись за нее и начали тащить с едва слышным хрипом.

Тюрьма Принца. – День

Габриель закончила писать. Она сложила пергамент.

Габриель:

- Фред, как ты думаешь, ты могла бы нам устроить встречу с принцем?



Зена с отвращением закатила глаза и начала бродить по комнате. Она начала отколупывать небольшие кусочки деревяшек со стены.

Секретарь:

- Даже не знаю…А для чего? Мне показалось, он вам не понравился.

Габриель:

- Ну, мы бы поговорили с ним о том, что он здесь вытворяет. Знаешь, это несправедливо – наказывать весь город.

Секретарь:

- Ну, вообще-то он довольно занятой…

Габриель украдкой взглянула на Зену.

Габриель:

- Готова поспорить, ему нравится этот «дом-тюрьма», правда?



Секретарь:

- О! Да! Он очень им гордится!

Габриель указала на Зену и произнесла шепотом:

- Если ты не убедишь его поговорить с нами, от этого дома ничего не останется.

Секретарь вскочила и побежала к двери. Она вышла и закрыла ее за собой.

Зена:

- Назови мне хоть одну причину, почему мы не можем выйти отсюда и надрать всем задницы?

Габриель:

- Если мы поговорим с ним, мы сможем помочь ему, всем этим людям и выберемся отсюда без всякой
драки. Для разнообразия.

Зена (изумленно):

- Ну? И что в этом веселого?



Габриель вздохнула. Зена подошла к Габриель, приложила кончик пальца к ее подбородку и слегка приподняла его.

Зена:

- Что мне за это будет?


Тюрьма Принца – День.


Все усилия толпы были напрасны. Стена не тронулась с места ни на миллиметр.

Тереза (задыхаясь):

- Зайка, мне кажется, это не сработает.

Пелениус:

- Нам надо постараться! Если мы все схватимся за…

Пелениус указал на перекладину посередине стены. Она была как раз над их головами.

Тереза:

- Сладенький, мы не дотянемся!

Это была правда. Пелениус оглянулся и заметил телегу.

Пелениус:

- Не бойся, мышонок! Я нашел выход!

Пелениус побежал к телеге. Толпа радостно закричала. Тереза яростно замахала на них руками. Они снова захлопнули рты руками и оглянулись. Кажется, их никто не слышал.


Тюрьма Принца - День.


Зена лежала, растянувшись на своей половине кровати как дикая кошка, и казалась весьма довольной. Габриель сидела за столом, ее сапоги валялись неподалеку. Она строчила в пергаменте.



Габриель:

- Ты такая слабая.

Зена изогнула бровь и глупо улыбнулась. Внезапный жуткий грохот стер улыбку с ее лица и они обе подпрыгнули.

Габриель:

- Землетрясение? Великан? Потоп? Пьяные хулиганы?

Зена:

- Хуже.

Зена спрыгнула с кровати, схватила Габриель и повалила ее с ног. Они обе упали в угол комнаты. Задняя стена тюрьмы рухнула с жутким треском дерева, криком лошадей и возгласами толпы.

Габриель:

- А. Идиоты.

Тут раздался звук горна.

Глос снаружи:

- Всем встать перед лицом Его Величества! Идет самый великолепный, самый восхитительный, самый красивый, самый (вздыхая)…Принц Ксерксис!

Звук марширующих ног становился все громче. Нарастал и лепет толпы. Габриель и Зена обменялись испуганными взглядами.

Габриель:

- Если он их поймает, он посадит их вместе с нами?!



Зена:

- Айййиииее!!!

напомнило не боевой клич, а воплю недовольства...
Спасибо! жду, что ещё.

Рейн писал(а):напомнило не боевой клич, а воплю недовольства...

Я думаю, он и подразумевался

mayday, огромное спасибо за продолжение! Прекрасный перевод и интересный сценарий.

Действие четвертое.


Дверь с грохотом распахнулась. Стража промаршировала внутрь, стуча копьями по деревянному полу, и застыла. Зена сидела на столе, у нее на плечах висел хлыст из повозки. Габриель держала одну руку за спиной и с самым невинным видом изучала картину на стене.



Принц вошел в дом и огляделся. Казалось, он даже не заметил отсутствия задней стенки, на месте которой в данный момент красовалась куча дураков, сложенных друг на друга штабелями, со связанными руками.

Принц Ксерксис:

- Вы молили о встрече со мной? Я пришел. Что вы хотели попросить у меня? Я в любом случае вам откажу.

Зена начала отвечать, и вдруг резко сняла хлыст и слегка шлепнула Габриель по заднице. Габриель подпрыгнула и повернулась.

Зена:

- Я думаю, он к тебе обращается.

Габриель подошла к принцу.

Габриель:

- Слушай, я думаю, это просто недоразумение.

Принц Ксерксис:

- Невозможно. Вас поймали внутри дома сборщика податей. Вот и все. Стража?

Габриель встала перед ним, загородив принцу дорогу.

Габриель:

- Подожди!



Принц Ксерксис:

- Подождать? Подождать?! Воровка! Уйди с дороги! Стража, уберите ее!

Солдаты двинулись к Габриель. Зена продолжала сидеть на столе, в одной руке она вертела кончик хлыста. Один из солдат ткнул Габриель копьем. Бард вырвала оружие из его рук и кинула его Зене. Зена с интересом проследила за падением копья, но сама даже не пошелохнулась. Еще один солдат кинулся на Габриель. Та ловко увернулась, и копье вонзилось в другого стражника.

Габриель:

- Погоди-ка. Ты ведь просто человек, не так ли?

Принц Ксерксис:

- Просто? Ну, кончено. А разве ты не простая заключенная? Тебе не следовало врываться в дом сборщика податей.

Принц развернулся, чтобы уйти. Габриель перекинула через себя третьего солдата и пнула четвертого по заднице так, что он растянулся прямо перед Зеной. Он попытался подняться. Зена зажала его ногами и перевернула, тем самым вырубив его. В знак триумфа она помахала ногами.

Габриель:

- Меня не было в доме сборщика податей!

Принц остановился и обернулся.

Принц Ксерксис (возмущенно):

- Конечно, была. (обращаясь к солдатам) Ведь была?

Солдат:

- Нет, сир. Она была снаружи.

Принц Ксерксис:

- Снаружи?

Солдат:

- Да, сир.

Принц Ксерксис:

- Но если она была снаружи, почему ее поймали с деньгами?

Габриель:

- У меня не было никаких денег.



Принц Ксерксис:

- Конечно, у тебя были мои деньги. (обращаясь к солдатам) Ведь были?

Солдат:

- Нет, сир. У нее не было никаких денег.

Принц топнул ногой и уставил руки в бока, сбросив с плеч свою накидку.

Принц Ксерксис:

- Тогда зачем вы ее арестовали? Это недопустимо! Кошмар! Ужас! Это несправедливо!

Солдат:

- Это вы приказали, сир.

Принц Ксерксис:

- Быть не может! Ее нужно немедленно освободить! Никто не должен говорить, что я, Принц Ксерксис, несправедлив!

Принц подошел к открытой двери и указал на нее, радушно раскинув руки.

Принц Ксерксис:

- Иди, женщина, ты свобона!

Габриель усмехнулась Зене. Зена сложила руки на груди.

Габриель:

- А как насчет моей подруги?

Принц Ксерксис:
- Какой подруги?

Габриель указала на Зену.

Принц Ксерксис (обращаясь к солдатам):

- Вы схватили ее внутри здания?

Солдат:

- Нет, сир.

Принц Ксерксис:

- Ну, тогда, женщина…(приглядываясь) Ты ведь женщина, да?

Зена метнула взгляд на свою грудь, затем снова на принца. Если бы глазами можно было убить, у него были бы серьезные неприятности.




Принц Ксерксис:

- Не важно. Продолжай…

Солдат:

- Она ВЫХОДИЛА из дома сборщика податей.

Принц Ксерксис:

- А! Так она БЫЛА в доме?

Солдат:

- Да, сир.

Принц гордо прошагал к двери, толкая Габриель перед собой.

Принц Ксерксис:

- Десять лет! Хорошего дня. Пойдем, моя дорогая. Я позволю тебе отобедать со мной.

Габриель слегка оттолкнула его и добралась до двери первой, закрыв ее.

Габриель:

- Я не могу.

Принц Ксерксис:

- Конечно, можешь! Я так сказал!

Габриель:

- Я не могу уйти без подруги. (указывая на Зену) Куда она, туда и я.



Принц недоверчиво посмотрел на Габриель. Затем он взглянул на Зену. Солдаты тоже посмотрели на них обеих.

Солдаты:

- Оооууу…

Принц Ксерксис:

- Но она в тюрьме!

Габриель:

- Это ничего. Я лучше останусь с ней в тюрьме, чем оставлю ее здесь одну.

Содат:

- Разве это не восхитительно, сир?

Принц нервно задергался.

Принц Ксерксис:

- Это не восхитительно. Это…глупо! Идиотизм!

Принц вылетел из дома, хлопнув дверью. Он оставил солдат внутри. Они беспомощно оглянулись, в замешательстве переминая ногами. Габриель открыла дверь и указала на нее. Солдаты поспешили выйти, поблагодарив ее. Когда последний вышел, бард захлопнула дверь. Она взглянула на Зену, и та пожала плечами.

Зена:

- Красиво прозвучало.



Задняя стена тюрьмы внезапно рухнула, превратившись в кучу связанных горожан. Снаружи зазвонил колокол.
Все громче. И громче. И громче.

Лагерь Принца – День.


У ворот была установлена платформа. Сборщики податей стояли по ее краям. Внезапно перед тюрьмой появились Тереза, Пелениус, их друзья и семьи. Они были все в синяках и царапинах, их одежда была грязной и изодранной.

Рядом с платформой был установлен колокол. Под ним стоял солдат и звонил изо всех сил так, что никто ничего не мог услышать.

Принц прошествовал к платформе. Однако, она была слишком высока для него, чтобы забраться.

Принц Ксерксис:

- Стража! Я приказываю вам лечь, чтобы я мог ступить на вас!

Стража непонимающе продолжала стоять.

Принц Ксерксис:

- Стража! Стража!!!

Один солдат ковырялся в зубах зубочисткой. Другой ковырялся в более неприятном месте. Принц подбежал к нему и ударил. Стражник подпрыгнул.

Принц Ксерксис:

- Вниз! Вниз!!!

Солдат не имел ни малейшего понятия, о чем говорил принц. Он убежал. В расстроенных чувствах, принц попытался сам забраться на платформу. Он застрял где-то на полпути. Двое солдат заметили его, подбежали и попытались стащить его вниз. Принц выпучил глаза от испуга.

Принц Ксерксис:

- Ннннееет!!!


Тюрьма Принца – День.



Дверь широко распахнулась. На пороге стояла Зена, ее силуэт подчеркивался светом, исходившим со стороны бывшей задней стены. Она достала шакрам, немного помедлила и запустила его легким движением руки.



Шакрам со свистом пронесся в воздухе. Он стукнул по затылку двоих солдат, тащивших принца за ноги, срикошетил и оборвал веревку, держащую колокол. Колокол с жутким звоном упал на звонившего в него солдата.

Звук колокола сменился диким воплем Принца Ксерксиса. Шакрам отскочил, шлепнул принца по заднице и тем самым забросил его на платформу.

Вопль стих.

Зена подняла руку и поймала шакрам. Затем она сдула с него несуществующие пылинки и вернулась в тюрьму, с грохотом хлопнув дверью.

Толпа осталась стоять на месте, недоуменно переглядываясь. Принц Ксерксис застонал.

Послышался громкий скрип.

Медленно, стены тюрьмы вдруг начали падать, последней с грохотом упала соломенная крыша.
Толпа затаила дыхание.

Из обломков вдруг вышло двое пугал, и направились на толпу.


Лагерь Принца – Мгновение спустя.



Пугала приближались. Толпа в страхе завизжала.

Толпа:

- Аааааййии!!

Принц Ксерксис:

- Монстры! Стража! Спасите нас!

Зена отряхнулась, солома полетела во все стороны. Габриель последовала ее примеру.

Толпа:

-Уау!

Принц Ксерксис:

- Женщины-монстры! Окружите их!

Солдаты подбежали и замкнули круг вокруг воина и барда.

Принц Ксерксис:

- Ведите их сюда, чтобы я мог снова их осудить! (обращаясь к секретарю) Поначалу, было даже весело.

Пелениус:

- Стойте! Как насчет нашей свадьбы?

Толпа:

- Да!

Принц встал посередине платформы.

Принц Ксерксис:

- Свадьба? Невозможно! Никто из вас не в состоянии заплатить налог на свадьбу. Вы все бедняки!

Секретарь дернула его за подол.

Секретарь (шепотом):

- Сир, есть один человек.

Принц посмотрел вниз.

Принц Ксерксис:

- Невозможно!

Сборщик податей вышел вперед, держа в руках мешок, полный монет. Секретарь показала принцу свой пергамент. Ксерксис нахмурился.

Принц Ксерксис:

- Но я не хочу никаких женитьб! Ни смотря ни на что!

Тереза:

- Но…Мы уже за все заплатили! Это закон!

Толпа:

- Это закон!

Принц состроил им гримасу.

Принц Ксерксис:

- Это мой закон! Я могу изменить его!

Зена и Габриель переглянулись и достали оружие. Стража отступила назад.

Габриель:

- Если ты меняешь законы на каждом шагу, почему мы должны им следовать?



Принц посмотрел на них. Зена вертела в руках меч. Габриель проверяла насколько острые ее саи.

Принц Ксерксис:

- Ну, хорошо. Может мы можем провести одну. (обращаясь к Пелениусу) Покажи деньги.

Одобрительно вскрикивая, толпа подтолкнула вперед сборщика податей.


Платформа в лагере Принца – Мгновение спустя.


Терезу и Пелениуса подтолкнули ближе к платформе. Принц посмотрел на них и сделал шаг в сторону, увидев их оборванные одежды. Сборщик податей передал ему сумку.

Принц Ксерксис:

- Так. Так. Не подходите слишком близко.

Принц взвесил сумку и покачал головой. Он развязал ее и заглянул внутрь.

Тереза:

- Все здесь. Я подсчитала.

Пелениус:

- Дважды.

Принц отложил монеты.

Принц Ксерксис:

-Хорошо, хорошо. (обращаясь к секретарю) Запишите, что они женаты, и я могу вернуться к своим делам. (посмотрев на Пелениуса и Терезу) Ну все, все сделано. Идите.

Новобрачные переглянулись и пожали плечами. Они собрались уходить.

Принц Ксерксис:

- Подождите!

Они обернулись и улыбнулись. Принц держал в руках монеты.

Принц Ксерксис:

- Это мое!

Тереза:

- Ну, ДА!

Принц Ксерксис:

- Нет, это мои монеты! Вы украли их у меня! Вы заплатили мне моими же деньгами! Стража! Стража! Арестовать их!

Лагерь Принца. – То же время.

Стража, стоявшая возле Зены и Габриель, побежала к принцу.

Зена:

- Теперь мы можем уйти. Пойдем.

Габриель (возмущенно):

- Нет! Мы должны помочь им! Пойдем, Зена! Ты не можешь так просто их оставить!



Зена улыбнулась ее словам – они напомнили ей время, когда Габриель еще не была воином. Зена оглянулась и быстро придумала план.

Зена:

- Хорошо. Возьми одну из этих бочек, и пойдем, разберемся с этим.

Габриель:

-А что в них?

Зена:

- Эль.

Зена и Габриель побежали к повозке, на которой стояли бочонки, все перевязанные пурпурными ленточками. Они стащили одну и побежали в сторону толпы и солдат.

Началась паника. Солдаты пытались забраться на платформу, но толпа мешалась на их пути. Толпа пыталась уйти с дороги солдат, но люди сталкивались друг с другом и не давали никому прохода.

Принц на платформе гонялся за Пелениусом и Терезой, которые в страхе пытались от него убежать.

Секретарь неистово все записывала.

Зена с грохотом бросила бочку и протянула руку. Габриель шлепком передала ей небольшую трубку.

Зена вставила ее в отверстие бочки, схватила одного из солдат, пинком поставила его на колени и запихнула кончик трубки ему в рот.

Зена (угрожающим шепотом):

- Соси или умри.

Солдат начал пить. Габриель схватила другого стражника, но тот так просто не хотел сдаваться. Завязалась драка.

Габриель:

- Не заставляй меня ранить тебя!



Зена:

- Видимо ему это нравится.



Зена оттащила солдата от бочки и поставила на ноги. Он икая, покачивался из стороны в сторону. Затем она схватила противника Габриель и повторила процедуру.

Габриель:

- Так это будет длиться вечно.

Солдатам теперь удалось пробраться сквозь толпу. Люди начали кричать. Габриель подбежала к повозке и схватила еще одну бочку. Она вытащила затычку, и поток эля хлынул на землю. Бард быстро взяла кружки и стала наполнять их. Как только подбегали солдаты, она передавала их им.

Габриель:

- Вот!

Солдат:

- О, спасибо!

Солдаты пили эль. Зена устала поить солдат, она прыгнула вместе с бочкой на платформу. Зена установила специальный шланг и начала поливать толпу элем.

Секретарь:

- О! Подождите! На этот эль существует налог!

Зена брызнула элем ей в рот. Солдаты бездумно шатались повсюду, чокаясь друг с другом. Принц продолжал гоняться за Пелениусом и Терезой по платформе.

Принц Ксерксис:

- Стража! Стража! Я почти их поймал! Быстрее! Пока они не улизнули!

Принц загнал молодоженов прямо в гущу стражников, которые спьяну, тут же свалились на них.

Принц Ксерксис:

- Отлично! Теперь я могу их приговорить!

Габриель:

- Подождите!

Принц Ксерксис:

- Двадцать лет! Заприте их в разных темницах! Это их проучит!

Секретарь вытерла рот, развернулась и заметила принца. Спотыкаясь, она подошла к нему и распростерла руки для объятий.

Секретарь:

- О, мой принц! Я люблю вас!

Все замерли посреди действия. Застыли горожане и стражники, шум стих. Можно было услышать лишь капанье эля из шланга Зены.

Все:

-Что??

Секретарь:

- Я люблю вас! Я всегда вас любила! Вы самый замечательный человек на земле!

Зена поморщилась и закрыла один глаз. Габриель почесала ухо.

Принц Ксерксис:

- Я…Я? Ты?

Секретарь:

- О, ик, да!

Тереза и Пелениус обняли друг друга и вздохнули. Зена поставила бочку и спрыгнула с платформы. Она подошла к принцу, который уставился на секретаря.

Принц Ксерксис:

- Ничего себе. Должно быть, ты мне тоже нравишься. Вот это да! Это катастрофа!

Зена:

- Любовь поражает тебя тогда, когда меньше всего этого ожидаешь. (поймав взгляд Габриель) Иногда это к лучшему!

Габриель стряхнула с рук капли эля и подошла к Зене.

Принц Ксерксис:

- Вам легко говорить! Что нам теперь делать??

Зена:

- Попробуй это.

Зена обняла Габриель за талию и страстно поцеловала ее. Габриель обвила шею воина руками и ответила ей с не меньшим чувством. Они целовались до тех пор, пока не были вынуждены прерваться, чтобы глотнуть воздуха.

Вдруг что-то тяжелое упало на землю. Зена и Габриель обернулись, и увидели принца, лежащего
лицом в грязи.

Габриель:

- Отлично, мы нашли новый способ перекрывать кровоток, не так ли?

Секретарь перевернула принца и стала с силой хлопать его по щекам.

Секретарь:

- Сладенький! Вставай!

Принц не очнулся. Тогда женщина потянулась к нему и поцеловала. Принц открыл глаза. На его губах играла глупая улыбка.

Принц Ксерксис:

- Все, пейте за меня! Все выходите замуж и женитесь!

Толпа радостно закричала и начала танцевать вместе с пьяными солдатами. Явно завязывалась грандиозная вечеринка. Зена и Габриель положили руки друг другу на плечи.


ЭПИЛОГ


Лагерь Принца. – Ночь.


Костер ярко пылал посреди лагеря. Все ели, пили и танцевали. Смех и хохот разносились по всему городу. Зена и Габриель наблюдали за вечеринкой, облокотившись на дерево.

Зена:

- Я рада, что все хорошо закончилось.



Габриель:

- Я тоже. Кажется, свадьба будет действительно успешной.

Зена:

- Причем обе.

Женящиеся парочки были одеты в одежды из белых тканей. Они танцевали традиционный танец, несколько горожан аккомпанировали им на инструментах. Теперь принц был похож на одного из них.

Габриель:

- Приятно видеть, что некоторые традиции не меняются. Свадьбы в Потейдии проводятся очень похоже.

Зена:

- Ага. Все бы хорошо, если бы тебе было, где поселиться на всю твою оставшуюся жизнь.

Габриель наблюдала за толпой, и, казалось, в ее взгляде читалась легкая зависть.

Габриель:

- Наверное, ты права. Нет смысла следовать традициям, если ведешь такую жизнь, как мы, а?



Зена:

- Верно.

Зена хлопнула Габриель по спине.

Зена:

- Пока мы еще здесь, пойдем, насладимся вечеринкой! Пошли!

Зена и Габриель направились к празднующим горожанам. Когда они заметили девушек, жители радостно закричали и пропустили их к огню. Вскоре, Зена и Габриель затерялись в счастливой толпе.



КОНЕЦ

ВНИМАНИЕ Хотя кошельки Зены и Габриель не пострадали во время съемок этой серии, Зена до сих пор находит маленькие пурпурные ярлычки в довольно странных местах.

Fan писал(а):Прекрасный перевод

Спасибо!

Спасибо за перевод. жду ещё часть.
конец улыбнул.

mayday, спасибо огромное за перевод!)
Я очень рада, что можно читать продолжение) И Вы помогаете)

А со следующей серией Вы будете работать?

Да, mayday, огромное спасибо за окончание этой серии и вообще за перевод всей серии за такой короткий срок! И конечно же, мы все надеемся на перевод следующей! Большое спасибо! Одно удовольствие читать твои переводы по сценариям. Обязательно продолжай!

Я из-за своего любопытства, постаралась как-то набросками перевести в PROMTe-переводчике 11 эпизод...
О, Боги... Я думаю, когда его переведут нормально, здесь всем сабберам оооочень должна понравится эта серия)))
Где-то к середине самое интересное)

Lera писал(а):А со следующей серией Вы будете работать?

Да, на следующей неделе (возможно уже завтра) скину пролог следующей серии

Fan писал(а): Одно удовольствие читать твои переводы по сценариям. Обязательно продолжай!

Совсем засмущала Спасибо

Lera писал(а):Где-то к середине самое интересное)

Сами серии не просматривала, но, судя по описаниям, действительно интересные будут

Супер перевод и супер сам сюжет! давно так не смеялся!
Окончание серии читал сквозь слезы и давясь от смеха после момента:
"Зена (угрожающим шепотом):
- Соси или умри."
.....
)))))))))))))))