Xena: Warrior Princess

Меня интересуют мнения людей о новом жанре в кино - так называемые переводы Гоблина.

Чисто для справки. Существует три гоблинские студии: Полный Пэ, где производят переводы правильные; Божья Искра, где создаются пародии на переводы (должна сказать, ОЧЕНЬ СМЕШНО); а также Божья Роса - проект, созданный "под волосатым крылом Божьей Искры".

Прикольно! Вот Властелина Колец смогла выдержать только в переводе Гоблина

Да, ржачно...

Да, и не смогла смотреть Властелина Колец в другом переводе, после Гоблина. Скучно было
Правда... Матерный вариант мне совсем не по вкусу.
А в целом. Ну, молодец дяденька, что тут еще скажешь. Нашелся.

Гоблин оживил старые фильмы. Старые хиты - и за это я ему благодарна Чувак, конечно, суперский!!!

А я переводы Гоблина терпеть не могу. Он все фильмы классные испортил, и юмор у него Полное Пэ

А мне так нравяться фильмы с переводом Гоблина!!Особенно Властелин,потом и впрямь обычный перевод смотреть скучно и не хочеться((

Наверное Гоблин единственный милиционер (хоть и бывший), про которого можно сказать "свой чувак"
Правда фильмы предпочитаю сначала смотреть с нормальным переводом, а после уж и прикольный.

Больше одного перевода в "Гоблинском" варианте посмотреть не смогла - повторяется. Скучно.
Что же касается обычных переводов - кто не знает, то товарищ вообщем-то занимался и занимается просто переводами, а не "ржачными" - ничего не могу сказать. Не чувствую ничего выдающегося. Из отличительных черт знают только, что мат переводит матом. Мне ближе школа Володарского.

А Володарский это тот самый мужик с прищепкой на носу?

Ну, примерно Правда, он без прищепки так говорит

ИМХО!
посмотрели как-то пару фильмов, в переводе Гоблина, но не его хохмы, а как есть на самом деле!
"Криминальное чтиво", найду-куплю!

Ну это кому как...
Кто не в курсе, у Гоблина сайт свой есть. Есть прикольные картинки, рецензии на всякое кино, ну, много чего, особенно в пыточной

Имхо, "Две сорванные башни" - лучшее, что у него было, бесподобный перевод и подборка музыки

А мне вообще нравиться 1 часть властелина Колец с переводом Гоблина!

Гоблин рулит!
Про Властелина колец уже все сказали: с Гоблиным класс! Без - скучно!

Наше мнение с Анархистом все знают...так что я тут так просто отмечюсь

Мне Гоблин глубоко омерзителен! Этакий Шура Каретный для кино. Похабщина была есть и будет, но сейчас она у нас просто цветёт.

Похабщина...никто не спорит. Но под пивко, да компанией, в прикольном переводе, посмотреть можно. Но не больше одного раза это уж точно.

Причём тут пивко? Что, его можно смотреть (точнее слушать) только залив глаза, когда уже смеёшься над пальцем?

Гоблин это "туалетная культура", в общественных сортирах тоже пишут стихи и прозу, на стенах кабинок. Но зачем тащить это в массы?

Я и не говорил, что для того, чтобы это слушать надо заливать глаза до десяти пальцев на одной руке. Я вообще пью ОЧЕНЬ редко, а одна бутлка пива не может называтся выпивкой. Но согласитесь, что не молоко же пить, когда нет желания никуда идти, а хочется просто посидеть с друзьями, пообщатся, посмотреть кино и не грузится его смыслом. Перевод Гоблина хорош наверное лишь тем, что можно включить старое кино и посмотреть его по новому, можно даже с середины - смыл не потеряется поскольку его там и нет вовсе.
Я вообще никогда не смотрел гоблинсие фильмы один, потому что мне так неинтересно, предпочитаю все в качественном дублировании, но в компании это в компании, где общий настрой передается и тебе. Для меня это тоже, что слушать какое-нибудь экстримальное техно в клубе, и которое я никогда не включу у себя дома.

Недавно посмотрела пародия на "Ночной дозор". НОЧНОЙ БАЗАР в Гоблиновском переводе. Незнаю, мне например очень понравилось, особенно после "оригинала". Нормальный фильм какой-то скучноватый! А тут прямо хохотала с подругой до упаду. Pikaso прав. На мой взгляд такие фильмы прикольно в компании смотреть!

Похабщина...никто не спорит. Но под пивко, да компанией, в прикольном переводе, посмотреть можно. Но не больше одного раза это уж точно.

Не согласен с пивком, че без пивка то не получается уже веселиться! А вот про компанию верно, в компании в 2 раза смешней. И мне лично не надоело еще переспматривать "Гоблина" хотя все фильмы, которые у меня есть, видел не по разу.

На мой взгляд такие фильмы прикольно в компании смотреть!

On 2005-09-16 21:51, Irishka wrote:
Недавно посмотрела пародия на "Ночной дозор". НОЧНОЙ БАЗАР в Гоблиновском переводе. Хохотала с подругой до упаду.

Мне дадут три попытки, но твою подругу я угадаю с первой

Не согласен с пивком, че без пивка то не получается уже веселиться!

Вот все придераются к этому пивку. Далось оно вам Почему враза "с пивком прокатит" не вызывает такой реакции. Я и в своем случае тоже самое имел в виду.
Компания! Главное компания, пусть даже состоящая из одного друга или подруги, а уж пить или нет дело лично каждого. Одни утверждают, что Гоблина хорошо смотреть лишь чего-нибудь накурившись...что ж их дело. Вот тут уж действительно возникает вопрос " а что без этого не получатся веселиться? "

Хочу человека поправить. "Ночной БАЗАР" неГоблин сделал. Всё энто дело рук самих создателей Ночного дозора.

Нравится. И "правильные" переводы, и смешные. Не все подряд, но многое