Субтитры

[Favn]

Итак, на сайте есть замечательная штука под названием транскрипты. Не ко всем сериям - не все до сих пор переведены, но есть.
И у меня появилась идея - а почему бы не сделать субтитры? Действительно, вместо того, чтобы "наслаждаться" СТСовским или чем-либо иным переводом, почему бы не слушать оригинальные голоса персонажей. По-моему, это дело, достойное настоящего зенайта
Озвучивать не предлагаю (вряд ли кто считает, что его голос лучше подходит Зене)))
Вот такая идея. Отпишитесь, пожалуйста, чтоб знать - нужно вообще это кому-то или нет.
Думаю, стоит сверить сделанные уже транскрипты, подкорректировать их и наложить на тайминг - дело не сложное, в общем (но, конечно, трудоемкое ). Говорю это, как человек, не новый в переводах и создании субтитров (так, я участвовал в команде, которая перевела почти все недостающие серии "Клеопатры 2525").
P.S. Можно потом и доп материалы попереводить - было бы классно такую подборочку сделать...

[ Это сообщение было отредактировано: Favn 2009-08-28 21:59 ]

[Tais]

По возможности могу помогать, правда дальше aegisub еще не продвинулась (опыт: перевод и редактура субтитров 6 сезона L word для megatorrents.kz)

[Йожык Покусатый]

Хм... С удовольствием посмотрела бы Зену с субтитрами! Думаю, идея стоящая.

[Allison]

Идея отличная. Было бы интересно пересмотреть сериал, воспринимая игру актеров, не отвлекаясь на дубляж. Считаю, что субтитры позволят во всей полноте насладиться любимыми персонажами.


[ Это сообщение было отредактировано: Allison 2009-09-01 17:16 ]

[Maxxler]

На последних сезонах л-ворда сидел, хлаза ломал нуу, субтитрите, коли кому надо

[4aika_li]

даешь зену с субтитрами!
всеми руками за!

увы, пока ничем не могу помочь технически-физически, ибо вся техника на грани вымирания,
однако это очень хорошая и верная идея.

в последнее время смотрим все фильмы избирательно с субтитрами,
можно сказать, смотришь каждый старый фильм как в первый раз

[roc2003]

я об этом уже давно думаю.очень хотела,но в одного трудно справиться. если бы например,объяснили,как это делать,то можно было бы разделиться и к конкретным сериям конкретные люди делали бы субтитры или уже существующие накладывали.
в общем, я - за. если найдется лидер в этом деле, то я буду помощником

[Defy]

Идея-то стоящая! И я тоже обеими руками За!!
Вот только кто этим будет заниматься
Я сама в Английском вообще - здравствуй дерево

[Scorpion*]

Так, люди, есть еще в живых желающие работать над субтитрами? Знаю, где можно достать английские ко всем сезонам. Фактически все что надо - это заменить английский текст на русский, тайминги править не надо, знание языка не обязательно, можно набить по озвучке. Если бы каждый зенайт перевел по одной серии, то у нас за короткий срок была бы полная коллекция сабов .

[ziesa]

Спокуха, этим уже занимаются /сделала загадочное лицо/

[Scorpion*]

Отличная новость. Ждем с нетерпением .

[Meltorr]

Хм, скачал англ. сабы теперь вот от скуки занимаюсь заменой. Собственно, если у вас дело продвигаться медленно будет, а кто захочет побыстрее заполучить субтитры - обращайтесь.

p.s. давно я вообще загорелся идеей субтитров, ибо голоса в оригинале особенно у Рене шикарные >D

[Meltorr]

Предлагаю субтитры на первую серию, так сказать на пробу.
О недочетах сообщайте, буду исправляться.)
Xena.Warrior.Princess.S01E01.ru.srt