Xena: Warrior Princess

Добавлено: **Чт мар 21, 2002 9:53 am**

Я только не так давно поняла, что НАШИ транслейторы, не переводят ТАКИЕ вещи! вы прислушайтесь, что ОНИ говорят на англ язе и что переводят наши!

Добавлено: **Чт мар 21, 2002 10:24 am**

Вы помните серию, когда Габи свиток потереряла? а конец? там диалог был!?

Добавлено: **Чт мар 21, 2002 10:42 am**

Да, Агли, наши переводчики не на высшем уровне, это точно. Меня это ужасно раздражает. Но не у всех есть возможность смотреть в оригинале

Добавлено: **Чт мар 21, 2002 10:50 am**

xwpfan! но надо стараться прислушиваться к их диалогам, дубляж все равно не полный!
Вы не вкурсе как называется эта серия, где Габи свиток потеряла, а потом пьесу ставила, я просто не помню всех персонажей и по-этому не могу представить тот диалог на обозрение!
С уважением я

Добавлено: **Чт мар 21, 2002 10:52 am**

Агли,

на форуме уже как-то обсуждалась эта серия....

Там было не слово Lesbian.
Очень похожее, но СОВСЕМ другое слово

Увы

Добавлено: **Чт мар 21, 2002 10:59 am**

КрошкаРу

Там было не слово Lesbian

да, я тоже сначала так подумала, но посуди сама, что в дальнейших сериях они стали появляться вместе! да и знаешь, нет близкого слова (по произношению) чтобы точно попасть в ответ на реплику Габи!

Добавлено: **Чт мар 21, 2002 11:06 am**

Солнышко, поверь, многим бы хотелось, чтобы это было именно это слово

Но там, правда, что-то другое.... Увы и ах!

а то, что нам бы хотелось услышать, просто не пропустило бы пуританское ТВ.

Я не помню, где именно, но эта игра слов уже обсуждалась на форуме.
Я и сама была разочарована

Добавлено: **Чт мар 21, 2002 11:39 am**

Но там, правда, что-то другое.... Увы и ах!

Ну и ладно!)))) пусть там будет Vegetarian!
хе!

КрошкаРу но все равно спасибо, что вернули меня с облаков на землю.
Хотя я бы посмотрела бы сериал и на инглише, нравится мне акцент Габи и Xen'ы!
респект!

_________________
Brame me, break me, hate me, try Your best to make me lose my way back HOME!

[ Это сообщение было отредактировано: Агли 2002-03-21 14:42 ]

Добавлено: **Чт мар 21, 2002 12:49 pm**

Еще раз написать? Там была игра слов thespian и thesbian (трагик и актер-гей).

Причем в сценарии было thespian это Минья его так произносила.

Добавлено: **Чт мар 21, 2002 12:50 pm**

А по поводу оригинала - дык 600 баксов и нет проблем.

Добавлено: **Чт мар 21, 2002 12:53 pm**

Andy! вам поклон ! спасибо! а про 600 баков, это шо?
кому платить?
ну просто мне очень хотелось услышать, то что услышалось!

Добавлено: **Чт мар 21, 2002 12:59 pm**

http://www.amazon.co.uk все сезоны на кассетах 1, 2 и 6 еще и на ДВД

Добавлено: **Чт мар 21, 2002 1:09 pm**

а знаешь, есть еще один способ более дешевый, искать фанов по всему миру и прость шоб серии выслали!
мне так по дружбе Морскую Полицию выслали (новые эпизоды!)

Добавлено: **Чт мар 21, 2002 1:35 pm**

Зато мой - гарантированный:))

Добавлено: **Чт мар 21, 2002 2:07 pm**

И как успехи?

Добавлено: **Чт мар 21, 2002 3:46 pm**

В смысле?
Первый сезон и половина второго - на полочке, вторая половина второго в пути. 1 апреля - релиз шестого на ДВД

Добавлено: **Пт мар 22, 2002 5:43 am**

Нет, по моему лучше не смотреть Зену в оригинальном звучании. Ведь она звучит на английском языке, будь он проклят.

Andy: у меня к тебе вопрос. Почему ты так сильно любишь всё иностранное? Если тебе не нравится эта страна, то уезжал бы в штаты никто не неволит?

Добавлено: **Пт мар 22, 2002 7:54 am**

Andy: у меня к тебе вопрос. Почему ты так сильно любишь всё иностранное? Если тебе не нравится эта страна, то уезжал бы в штаты никто не неволит?

а я вот тоже люблю англ яз, тк 13 лет ужо учу, привычка!
а знаешь, иногда он помогает! (англ то)

Добавлено: **Пт мар 22, 2002 12:45 pm**

Слушай, Амир, тебе что просто прицепиться надо? Ну так я на днях в Москве буду, можем встретиться. Поговорить как мужики или кишка тонка? Вот только сделай себе подробные снимки своей морды, чтоб потом пластикам по чему восстанавливать. И зубы перенумеруй, дабы потом все собрать и не наезжать что я половину с собой забрал.

Добавлено: **Пт мар 22, 2002 9:29 pm**

Ugly,

в таких спорных случаях рекомендую тебе обратиться к транскриптам

Насчет оригинала - смотреть очень интересно, но мне, например, немного режет слух голос Рене. Грубоват наверное

А может привычка

Добавлено: **Сб мар 23, 2002 12:22 am**

А мне нравится голос Рени! Такой прям ууххх!

Дублерша Рени тоже нравится, придыхание в конце фраз классно.

Добавлено: **Сб мар 23, 2002 5:37 am**

On 2002-03-22 15:45, Andy wrote:
Слушай, Амир, тебе что просто прицепиться надо? Ну так я на днях в Москве буду, можем встретиться. Поговорить как мужики или кишка тонка? Вот только сделай себе подробные снимки своей морды, чтоб потом пластикам по чему восстанавливать. И зубы перенумеруй, дабы потом все собрать и не наезжать что я половину с собой забрал.

Ха, Энди, а ты юморист

Ну ладно, обо мне можешь быть какого угодно

Что бы я к тебе цеплялся?! Не дождёшься

Если хочешь встретится, то пиши в приват. Глядишь и пересечёмся. Любопытно будет на тебя посмотреть

.

С уважением.

_________________
Кабы люди не мёрли, и мы бы на тот свет дороги не нашли.

[ Это сообщение было отредактировано: Амир-Хан 2002-03-23 08:38 ]

Xena: Warrior Princess

Xen'у смотреть надо ТОЛЬКО в оригинале!