Xena: Warrior Princess

да ладно вам, НЗ страна маленьекая. где там столько актеров набрать, на целые народы

Вторичное (...десятиричное) использование актеров - это фишка сериала )))

Перечитала сообщение выше.. ТАК ЭТО ОН ДРУИДА ИГРАЛ??? Классно! Я не фанатка Герка, но эту серию помню. То что это "Солан", не заметила. Чудеса грима

Полностью согласна, Skady. Как будто сцены в Тартаре создавали на ходу. По пути придумывали фразочки потрогательнее.

Я не вглядывалась, если честно. Мне вообще этот момент жууутко не понравился, стараюсь его пропускать. Аля "мамочка, я без тебя страдаю", по-моему, сюжет в духе дешевого мыла.

Про вторго я молчу. Он страшный. А первого зовут Дэвид Тэйлор.

Нужен быль мальчишка с ангельской внешностью... типа сама невинность. Вспомнили про Дэвида (опыт съемок и все такое).

Представляю, как сидит Таперт и высчитывает вероятность рождения светлого ребенка

А получается, что она вроде бы сожалеет о том, что не может с ним остаться, но при этом всё равно не остаётся. Хотя всем понятно, что не остётся она только из-за того, что тогда бы закончились её приключения и сериал. Других причин нет. Конец сериала не единственная причина, все-таки. Зена прекрасн...

ну чисто физически она погибла от мечей самураев. но мы то с вами знаем, что это все было подстроено поэтому данное поражение не считается.

В том и соль, что Зена не погибла в бою. Она так и осталась непобежденным воином.

Ссори, что не в тему... Сердце кровью обливается. Вот вы ругаете переводчиков стс. А между тем их перевод, озвучка лично для меня одно целое с сериалом.. Все родным каким-то стало. Пытала смотреть Зену в оригинале. Все равно уже что-то не то...
Ставлю себе за это

Нет, это было больше похоже на: "я не могу это перевести, где вы это взяли".
А насчет японцев.. Они просто актеры. Им за игру платят деньги, а все декорации - проблемы декораторов, так сказать.

А на мой взгляд смерть Зены - некая метафора. Может создатели просто хотели таким образом изобразить конец шоу. И этот кадр, когда Габриель стоит на корабле, а рядом Зена... Намек на то что Япония была местом еще одного приключения. И Зена как всегда со всем справилась, они уплыли вместе. Я считаю, ...

Ну там точно не луна в рукаве.
Я даже еще толком спросить ничего не успела, а он (японец)сразу встречный вопрос: "Have you seen it in japanese film???"
Строгий выговор Тапету. И Рэйми. :Р Куда смотрели, непонятно.

Yesterday - the moon took lodging on my sleeve. Today - I have hope for even the brokenhearted stars.
Ты это имел ввиду?

Выбрали более менее знакомые иероглифы и написали )))))
Бывает.
Хотя халтура на лицо конечно.

Долгожданный ответ от японца - на картинке набор иероглифов. В целом эта фраза никакого смысла не несет. Хотя если рассматривать по отдельности, есть такие вещи:
- Хризантема
- Нога
- Звук грома похож на шум водопада.
Как и предпоглагалось - никакой луны в рукаве.

Один иероглиф имеет несколько значений, вы правы. Но эти значения как правило схожи. И чтобы сделать из "хризантемы упавшей к ноге дракона"(или что-то такое) "луну в рукаве" надо очень постараться Уточню у японца и скажу точный перевод.

Дааа, Таперт продал душу дьяволу
Ибо Trishka права. Энергетика действительно есть, оч сильная. Мистика...

Ну смотрите как получаеться.. Иероглифы на снегу писала сама актриса (Акеми то бишь). В итоге вариант написанного - правильный. В другом случае ей дали свиток, уже готовый. (На корабле Акеми писала другой иероглиф, так что свиток не тот) Возможно всунули то, что было под рукой. (кто станет проверять...

Favn, спасибо за скрины. Качество хорошее. :) Теперь что касается Зены, Акеми и свитка :% Сверху вниз: 1. Желтый 2. Цветок 3. Осыпаться 4. Нога, шаг, ходьба 5. Гром 6. Такой иероглиф не встречается, но есть очень похожий (возможно неправильно нарисован). Значение похожего - присоединять, прикреплять...

Отвечаю по первому скрину пока что :) Вот что у меня получилось*. 1. Промежуток, поток 2. Снег 3. Оба 4. Дыхание 5. Соединяться (есть сомнения в написании) 6. Разрушать (-//-//-//-) 7. Взаимно 8. Отношкния с кем-либо Итак, получаем что-то типа этого: "В потоке снега два дыхания соединяються и разруш...

Favn, среди вышеуказанных иероглифов встречаються "первый выпавший снег","оба" и "отношения с кем-либо". Остальные не смогла разобрать. Ну скорее всего тут что-то про любовь.
Поискала иероглифы "вихрь", "ветер", "буря".. Ни один даже близко не подошел.

Favn, похоже что в вашем скрине тоже не то.. Там что-то про выпавший снег..
Может это подражание древним письмена Я прошуршала всю канджи-таблицу и многих ключей вообще не нашла.

Не припоминаю откуда этот скрин? Это вообще на снегу на каком то... Я имела ввиду другие иероглифы, на моменте, когда Зена и Акеми идут как оказалось к усопшему дедушке.

То что там не про луну в рукаве, уверена почти на 100 процентов.
Ок, дабы не голословить специально спрошу у нашего японца перевод этого набора иероглифов.
У кого качество сериала хорошее? Может скрины есть этого момента? Чтоб все было правильно. (Ибо не исключаю свое возможное заблуждение).

Интересно как на это отреагировали японские зрители ))

Дык вот, по иероглифам и поняла :) В общем там написано про какой-то желтый цветок, ногу и дракона :))) Познания в японском у меня не глубокие, но там явно не про луну в рукаве. Вот :) Ну это конечно не принципиально. Продюссеры расчитывали наверно, что на такую ерунду никто не обратит внимание.. :)...

Мой пытливый ум не дает мне спокойно жить, ибо не успокоюсь пока не узнаю, есть ли на свете еще люди, которым нечем заняться и они прикапываются ко всяким мелочам.. Например, в сериях "A friend in need" Акеми написала Зене стихотворение. Что-то там про луну которая ночевала у нее в рукаве.. Дык вот!...